"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
"Korea Dan Jepang Memproduksi Acara Bersama Kali Ini"
"Akankah Para Produser Nasional Memilih Acara Kali Ini?"
"Kolaborasi 'Produce 101' dan AKB48"
"Proyek Global Besar Menggabungkan 'Produce 101' Dan AKB48"
"Target Mereka Membuat Seluruh Dunia Menonton Acara Mereka"
"Serial Produce Membidik Kemenangan Tiga Kali Berturut-turut"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Inilah 96 gadis
yang memimpikan masa depan lebih besar.
Mereka berlatih setiap hari
untuk mewujudkan mimpi mereka.
Kami menanyakan para gadis pertanyaan ini.
"Apa artinya latihan bagimu?"
Seorang gadis menjawab.
"Heo Yun Jin dari Pledis Entertainment"
"Latihan seperti rel kereta bawah tanah yang tidak pernah putus."
"Itu seperti jarum jam yang bergerak tanpa henti"
"Atau berlari tiada akhir."
"Saat sepi seperti di dalam labirin, tidak bisa melihat ke depan."
Para gadis menghadapi diri mereka sendiri lagi hari ini...
untuk mengatasi masa-masa itu.
"Apa artinya latihan?"
Cerminan kami
seperti anak ayam yang belum sepenuhnya tumbuh.
Tapi saat kami berlatih setiap hari,
kami menjadi diri kami yang baru dan lebih baik.
"Proses untuk menjadi diri sendiri"
Bersandar ke bahu seorang teman disebut "berlatih."
Menciptakan sesuatu dari nol.
Menjadi lebih ketat pada dirimu sendiri.
Kamu berusaha sebaik mungkin untuk mewujudkan impian.
Sebanyak 96 bibit bekerja keras untuk bertunas.
Para Produser Nasional akan menjadi sinar matahari bagi mereka.
Ini saat mewujudkan impian mereka dengan kalian.
Produce 48 dimulai sekarang.
"Satu langkah maju menuju waktu paling bersinar dalam hidup"
Halo, Produser Nasional.
Aku perwakilan produser nasional baru,
Lee Seung Gi, yang baru bergabung Produce 48.
Kalian tahu kenapa musim ketiga "Produce 101"
bernama Produce 48?
Jawabannya terletak pada 96 gadis yang berkumpul di sini.
Para gadis di sebelah kananku
berasal dari agensi Korea.
Dan para gadis di sebelah kiriku
adalah AKB48 dari Jepang.
Ini bernama Produce 48 karena mereka bergabung dengan acara ini bersama.
Gadis yang berjumlah 96 orang ini
akan bersaing dengan adil sebagai peserta didik
baik mereka telah melakukan debut atau tidak.
Hanya 12 gadis
yang dipilih oleh Para Produser Nasional
akan tampil sebagai proyek grup gadis baru.
Kata kunci musim ini adalah "global."
Menciptakan grup gadis idola yang akan tampil
di pasar dunia dengan tangan kalian.
Para Produser Nasional. Ini saatnya bekerja keras.
Jika kalian siap, tarik napas yang dalam,
dan berpartisipasi dalam lomba ini yang akan menjadi legenda baru.
Waktunya pertunjukan!
Ucapkan salam kepada Para Produser Nasional.
Senang bertemu dengan kalian, Para Produser Nasional.
Para Produser Nasional.
Pilih gadis kalian sekarang.
Kini, aku akan jelaskan
cara untuk memilih.
Pertama, masuk ke situs resmi Produce 48
atau aplikasi ponsel.
Dan klik tombol gadis yang ingin kalian pilih.
Kalian bisa memilih
12 gadis apa pun kebangsaannya dalam satu hari.
Hingga para gadis menerima evaluasi pertama mereka,
pemilihan akan terus berlanjut setiap hari mulai hari ini.
Apa kalian siap untuk memilih gadis yang kalian dukung?
Pemilihan dimulai sekarang.
Pilih gadis kalian sekarang.
Produce 48.
"Acara kompetisi idola global, Produce 48"
"Kali ini, kolaborasi Asia!"
"Produce 48 kembali dalam format baru"
"Mengembangkan grup gadis global besar"
"Yang akan melakukan debut di Korea dan Jepang"
"96 kursi menunggu"
"96 peserta didik dari Korea dan Jepang"
"Siapa yang akan menempati posisi pertama"
"Di antara 96 peserta didik?"
"Peserta didik agensi mana yang akan masuk dahulu?"
Ini sangat cantik.
Ada namaku.
"Grup gadis kolaborasi Korea-Tiongkok, WJSN"
"Hyeong Seop dan Eui Woong dari Yue Hua"
- Halo. Kami dari... - Halo. Kami dari...
- Yue Hua Entertainment. - Yue Hua Entertainment.
- Aku Choi Ye Na. - Aku Wang Yi Ren.
Aku Kim Shi Hyun.
- Senang bertemu dengan kalian. - Senang bertemu dengan kalian.
Ini sangat cantik.
- Aku merasa seperti putri. - Tidak mungkin.
Satu, dua, tiga, empat, lima...
Hanya ada 96 kursi.
- Tempat pertama sangat berkilau. - Maksudku
itu seperti tempat seorang ratu.
Tempat pertama sangat berkilau.
Ini tidak dapat dipercaya.
Tapi ini sangat mengerikan.
Ini sangat tinggi.
- Ini sempurna untuk kita. - Tempat kita di sini.
Itu untuk kita bertiga.
Ayo.
Satu, dua, tiga.
- Baik. - Baik.
- Enam, tujuh, delapan. - Kita bisa melakukannya.
Aku penasaran siapa yang akan datang.
Aku tidak sabar untuk melihat mereka.
Ada yang datang.
Urban? Itu Urban Works.
Halo. Aku Kim Min Ju, peserta didik Urban Works
selama dua tahun dan 10 bulan.
"Berkedip"
Dia datang sendiri.
Dia cantik.
Dia memiliki wajah yang kecil.
"Gugup, cemas"
- Dia cemas. - Dia menggemaskan.
Jangan cemas
Dia sangat cantik.
Ada sinar yang bersinar di sampingnya.
Ini seperti adegan dari sebuah video musik.
"Dia membintangi dalam IKON 'What You Doing'"
Aku membintangi video musik IKON.
Baru-baru ini,
aku membintangi "The Great Tempter" sebagai aktris anak kecil.
Aku ingin membaur dengan baik sebagai anggota grup gadis,
dan aku juga ingin menjadi aktris yang baik.
Tempat pertama?
Apa tempat pertama sudah datang?
Ya ampun. Dia menuju kursi tempat pertama.
Kamu ingin duduk di mana?
Aku ingin mencoba duduk di kursi tempat pertama.
- Tempat pertama. - Aku ingin duduk di tempat pertama.
Tempat pertama.
Aku harus duduk di sana setidaknya satu kali.
Aku akan duduk di kursi tempat pertama.
Apa targetmu?
Tempat pertama.
"Lamaran"
Kamu harus bermimpi besar.
Kapan aku akan bisa duduk di sana lagi?
Tempat pertama sudah datang?
"Min Ju berjalan menuju tempat pertama"
Dia ingin bermain aman.
Studionya lebih besar dari yang kuduga.
Kursi tempat pertama sangat tinggi.
Jadi, aku takut.
"Min Ju duduk di tempat kelima"
Siapa yang akan datang selanjutnya?
Apa? YG?
- KPlus. Itu agensi model. - Model.
Kwon Hyun Bin dari JBJ berasal dari sana.
"YG KPlus adalah agensi model..."
"tempat Kwon Hyun Bin bernaung"
"Agensi dengan para model top seperti Bae Jung Nam dan Seung Hyun"
"Mereka masuk dengan gaya seperti peserta didik agensi model"
Satu, dua, tiga.
Halo. Kami peserta didik YG KPlus, Ahn Ye Won.
Dan Choi Yeong Soo.
Siapa ayahmu?
Namanya Choi Hyun Seok, dan dia seorang koki.
Pria yang menaburkan garam.
"Ayahnya adalah pria yang menaburkan garam"
Apa kamu selalu bermimpi menjadi penyanyi idola?
Aku selalu ingin menjadi penyanyi idola sejak kecil.
Tapi aku tidak cukup baik.
Aku tidak bisa melakukannya karena aku tidak mahir.
Tapi aku mendapatkan kesempatan untuk tampil di sini.
Aku ingin membuat diriku terkenal tanpa bantuan dari ayahku.
- Halo. - Halo.
- Kaki mereka sangat jenjang.
Mereka model.
Mereka sangat tinggi.
Aku tidak pernah bisa setinggi itu bahkan dengan empat sol dalam.
Aku ingin memiliki tubuh itu.
Aku juga ingin tinggi.
"Mereka hanya bisa membayangkannya"
Akankah minum susu membantu?
Haruskah aku lahir kembali?
Apa akan ada orang lain yang lebih tinggi dari kita?
Aku meragukannya.
"Membuka lebar"
"Dinding Resolusi terlalu rendah"
Jika mereka dari YG KPlus, mereka pasti sangat kurus.
Dan tinggi.
Kita seharusnya menulisnya di atas sana.
"Aku kesal karena aku pendek"
- Halo. - Halo.
- Mereka sangat lucu. - Mereka lucu.
Mereka sangat lucu.
Mereka tampak muda.
Mereka tampak seperti bayi.
Siapa yang akan muncul selanjutnya?
- MMO? - Satu, dua, tiga.
Lihat? Aku sudah bilang. Mereka dari MMO.
Apakah itu singkatan dari "cerewet"?
Tempat Kang Daniel bernaung?
"Para anggota debut final 'Produce 101', Musim Dua"
"Kang Daniel dan Yoon Ji Sung"
"MMO adalah agensi"
"Dua anggota yang tampil sebagai anggota Wanna One"
- Siapa yang tampil selanjutnya? - Dia datang.
- Halo. - Halo.
Kali terakhir, dua orang dari debut MMO.
Tahun lalu, Kang Daniel dari MMO
memenangkan tempat pertama.
Kurasa aku harus berusaha sebaik mungkin untuk mengimbanginya.
"Peringkat harapan mereka"
- Dia datang. - Block Berry?
Apa kamu memiliki idola?
Aku penggemar berat Tae Yeon dan Hyun A.
"Idolamu dan alasan memilih"
Aku suka Jeon So Mi.
Aku suka Chung Ha.
Aku suka Kim Chung Ha.
Dia debut sebagai tempat keempat,
jadi aku menulis tempat keempat sebagai targetku untuk mengikutinya.
"Peringkat harapan mereka"
"Peserta didik dari Team A duduk di posisi keempat"
"Peringkat harapan mereka"
- Di mana itu? MNH? - MNH.
- Chung Ha ada di sana. - Begitu.
Aku sangat menyukainya. Sungguh.
Aku sangat menyukainya.
"Bersenandung"
"Setelah tampil sebagai anggota IOI,"
"Chung Ha bergabung MNH sebagai artis solo"
"Peserta didik mana yang tampil untuk mewakili MNH?"
Jika kamu menunjukkan siapa dirimu sebenarnya,
orang-orang akan sangat menyukaimu.
Baik.
Kemari.
Aku ingin menjadi seperti Chung Ha.
Tempat kedua datang.
MNH seperti biasa. Ini mengagumkan.
Tempat ini sangat memberi tekanan.
Kudengar kita akan kolaborasi dengan Jepang.
Aku tidak sabar melihat para peserta didik Jepang.
Aku ingin berteman dengan mereka.
Ini nama terakhir dan ini nama pertamanya, bukan?
Seperti ini mengatakan "Terima kasih makanannya" dalam bahasa Jepang.
Bagaimana kamu mengatakan "Aku menikmati makanannya"?
Sesuatu seperti ini.
Apa yang kamu bicarakan? Jangan mengarangnya.
Tidak apa-apa. Kita bisa menggunakan bahasa tubuh.
Gantilah.
Stone Music. Ini mengingatkanku pada Stone Na Young.
Stone.
"Para peserta didik Stone Music masuk"
Tunggu. Aku gugup.
Ada apa?
- Tunggu sebentar. - Mereka tampak tidak asing.
Apa kita duduk di mana saja kita mau?
Kursi tempat pertama kosong.
Jo Yu Ri? Jo Yu Ri.
Apakah mereka dari "Idol School"?
Keempatnya dari "Idol School"?
Jang Gyu Ri
debut sebagai Fromis 9.
"Jang Gyu Ri dari Fromis 9 datang"
"Hanya setelah 80 hari debutnya?"
"Kemunculan Mengejutkan Jang Gyu Ri dari Fromis 9 di 'Produce 48'"
"Audisi Kedua dalam Hidup untuk Jang Gyu Ri Fromis 9"
Itu mengejutkan
karena dia sudah debut, tapi dia tampil lagi.
Aku penasaran kenapa dia di sini.
Menurut kalian agensi mana yang akan muncul selanjutnya?
- Starship? - Starship?
FNC?
- Cube? - Kurasa itu Cube.
Aku menantikan melihat para peserta didik dari Cube.
Itu dia.
"Di antara banyak tamu"
"Cube muncul"
Itu mengejutkanku.
Cube? Tidak mungkin.
Itu dia.
Cube mendapatkan reaksi berbeda.
Agensi besar mendapatkan reaksi hangat.
Bahkan hanya dengan logonya.
"Seorang peserta didik Cube masuk"
"Dengan harapan tinggi semua orang"
"Dia butuh waktu untuk memindai 96 kursi"
"Tempat mana yang akan dipilih Han Cho Won?"
Dia
sedikit menakutkan.
Ayo duduk.
- Dia sangat karismatik. - Karisma?
Dia keren.
- Dia keren. - Dia keren.
Dia memiliki gaya.
- Disukai para gadis. - Cube tidak mengecewakan kita.
"Dia mengambil langkah besar"
"Lalu belok kiri"
Karena dia dari Cube,
aku yakin dia pandai menari.
Dia bisa menjadi Jeon So Yeon selanjutnya.
"Han Cho Won dari Cube duduk di tempat ke-19"
Akhirnya,
- agensi besar datang. - Medium dan besar.
"Agensi mana selenjutnya?"
Itu FNC.
Idola sesungguhnya datang.
"N.Flying"
"Lee Hong Ki"
"Dan AOA ada di FNC Entertainment"
Aku menantikan melihat para peserta didik dari FNC Entertainment.
Mereka datang.
Ada dua orang.
Itu agensi besar. Jangan berkecil hati.
- Tunggu. - Aku takut.
Karena mereka dari agensi besar,
aku penasaran seberapa bagus mereka.
Aku merasa gugup begitu melihat logonya.
Untuk memenangkan kompetisi,
agensiku harus melakukan dengan baik.
Para peserta didik dari agensi besar berdatangan.
Siapakah selanjutnya?
Kurasa Starship.
Para peserta didik dari agensi terkenal muncul dari tadi.
Jadi aku mengharapkan Starship.
Aku menantikan para peserta didik dari...
- Starship. - Starship.
Starship.
"Yeong Jung dari WSJN yang tampil di Musim Pertama"
"Dan Jeong Se dari Musim Kedua bernaung di Starship Entertainment"
Lihat. Astaga!
- Ini dia. - Kita bisa melakukan ini!
"Mulai sekarang"
- Astaga, aksara Mandarin. - "Sungguh."
"Mereka mendata setiap kata Jepang yang mereka pahami"
"Mereka sangat berisik"
- Aku... - Aku mencintaimu.
"Mereka mengucapkan semua kata-kata Jepang yang mereka hafal"
"Kamera, kamu milikku"
- Aku paling ingin bertemu mereka. - Paling ingin?
- Ayo. - Kita selanjutnya, bukan?
- Kita harus menyapa dahulu. - Satu, dua, tiga.
- Halo! - Halo!
- Halo. - Halo.
Kita harus ke mana?
- Mari pilih tempat itu. - Tempat pertama.
"Kursi pertama masih kosong"
Apa yang harus kita lakukan?
Nona-nona, mari pilih kursi pertama saja.
Aku yakin sebagian besar peserta didik mengincar tempat pertama.
Itu karena kamu akan mendapatkan lebih banyak waktu tayang,
dan kemungkinan lebih banyak orang mengingatmu.
- Halo. - Halo.
- Astaga.
"Para peserta didik dari Starship"
"Langsung menuju kursi nomor satu"
Baiklah, kursi pertama.
- Itu dia. - Tempat pertama.
Ayo pergi sekarang.
"Siapa di antara mereka yang akan sungguh duduk di sana?"
"Akankah Jang Won Young tetap duduk di kursi pertama?"
"Tertawa kecil"
Dia lucu.
Kurasa di sangat keren.
Ahn Yoo Jin?
- Siapa itu? - Iklan lensa kontak.
Dia juga membintangi video musik.
Dia sangat cantik.
"Dia membintangi video musik dan iklan TV"
"Ahn Yoo Jin sudah menjadi topik pembicaraan sebelum acara"
Dia sangat terkenal.
- Ahn Yoo Jin. - Dia cantik.
Ahn Yoo Jin sangat cantik.
Aku sangat ingin berteman dengannya.
Apa kamu hanya ingin berteman dengan orang berpenampilan baik?
Kurasa itu sebabnya kamu bersikap sangat ramah denganku.
Pikirkan sesukamu.
Semua kontestan jauh lebih cantik dari yang berpartisipasi
di Musim Pertama.
Semuanya sangat cantik.
Seorang gadis cantik duduk di sebelah gadis cantik lain.
Hanya gadis-gadis secantik ini bisa debut sebagai grup gadis.
"Dia berkilau secara harfiah"
- Astaga. - Bagaimana dia bisa seperti itu?
Dia sangat cantik.
Ada terlalu banyak gadis cantik di sini.
Hanya aku yang jelek di sini.
"Mencebik"
Tamat riwayatku. Tidak ada yang bisa kubanggakan.
Siapa selanjutnya?
- Seseorang yang cantik. - Gadis cantik lainnya.
Aku penasaran akan seberapa cantik gadis ini.
Mungkin kontestan kuat lainnya?
"Kursi nomor satu masih kosong"
Astaga, itu mengejutkanku.
Pledis?
- Pledis. - Pledis.
"Melihat Pledis Entertainment di layar membuat mereka gugup"
Akan seberapa tinggi mereka? Kali ini, seberapa tinggi...
Bahkan logo mereka tampak panjang.
- Pledis. - Pledis.
Lim Na Young, NU'EST,
dan Kyulkyung. Astaga.
"Hwang Min Hyun dari Wanna One"
"Juga seorang peserta didik di Pledis Entertainment"
Mereka keluar.
Aku sudah menduganya.
Astaga.
Sesuatu dugaan kita, mereka sangat tinggi.
Mereka memiliki kaki yang panjang dan ramping.
Mereka memiliki kaki yang indah.
Apa mereka model?
Mereka sangat tinggi.
Mereka berdua memiliki tubuh yang sangat proporsional.
Ya ampun, mereka berdua memiliki kaki yang panjang.
- Mereka tampak sangat tinggi. - Benar, bukan?
Aku akan terlihat seperti orang kerdil di samping mereka.
Bagaimana jika kepalaku hanya sedada mereka?
Ada apa?
After School...
- Apa? Siapa? - Bukankah dia anggota itu?
Yang di kanan. Bukankah dia anggota After School?
- Apa? - Anggota terakhir tim.
"Kahi Meninggalkan After School, dan Ka Eun Bergabung Dengan Grup"
"Ka Eun bergabung dalam Produce 48 sebagai peserta didik"
"Dia mengambil jeda sekitar lima tahun"
Anggota grup yang paling baru bergabung.
- Ya, itu dia. - Benarkah?
- Kapan dia bergabung? - Apakah baru-baru ini?
Tidak, dia mengambil jeda cukup lama.
Ini keren.
Entah kenapa ini terasa seperti mimpi.
- Aku tidak percaya aku di sini. - Benar, bukan?
"Mereka menempati kursi ke-35 dan ke-36"
"Pilih di situs kami sekarang"
- Itu WM. - Apa?
JYP...
Astaga, itu bagus.
"Jangan ke mana-mana! Peringkat akan diumumkan"
- Akhirnya. - Aku banyak dengar tentang AKB48.
"Jangan ke mana-mana! Peringkat akan diumumkan"
Kursi nomor satu? Mereka datang.
"Kursi di baris tengah ke atas semakin penuh"
Aku masih melihat banyak kursi kosong.
Akankah para kontestan Jepang yang terakhir keluar?
Aku merasa kita mungkin melihat gadis yang bisa jadi anggota AKB48.
Itu akan hebat.
Bagaimana jika AKB48 sungguh keluar? Aku menginginkanmu
- Aku menginginkanmu - Aku menginginkanmu
- Apa itu? - Ya ampun.
- Itu sangat mengejutkanku. - Astaga.
- Aku merinding.
Kudengar semua orang di Jepang mengenal mereka.
Para artis datang.
"Salah satu grup gadis Jepang paling terkenal, AKB48"
"Mereka memuncaki Oricon 47 kali sejauh ini"
"AKB48 telah populer di Jepang selama 14 tahun sejak tahun 2005"
"Menghitung semua sub-unit, total ada 600 anggota"
"Sebuah grup idola Jepang bergabung dengan Produce 48!"
"Produce 48 Akan Berkolaborasi dengan AKB48"
"Acara ini telah menjadi perbincangan"
"Dan memuncaki kata pencarian di kedua negara"
Mereka memiliki banyak penggemar orang Korea.
Apa itu akan menjadi salah satu anggota utamanya?
Sebaiknya tidak.
Kalau begitu, semua orang akan memilihnya.
Apa yang harus kulakukan?
- Astaga! - Apa?
- Astaga. - Ya ampun.
"Akhirnya AKB48 muncul"
Mereka ada banyak sekali.
Tidak dapat dipercaya.
Mereka ada banyak sekali.
"Kami juga datang!"
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan...
"Kami datang untuk mengguncang Produce 48!"
"Mereka ada berapa banyak?"
"Mereka pergi ke mana-mana bersama-sama"
"Bahkan ke sini, mereka bersama-sama"
"Mereka menuliskan target mereka"
"Aku akan melakukan yang terbaik hingga akhir. Ichikawa Manami"
"Aku akan membuat debut di Korea. Miyazaki Miho"
Kurasa para penyanyi idola di Korea
sungguh artis terbaik di dunia.
Mereka seperti musisi sejati meskipun mereka penyanyi idola.
Itu yang kukagumi tentang mereka.
Semoga kami bisa belajar dari grup idola Korea,
agar kami bisa menjadi grup gadis yang lebih baik.
Kami ingin menjadi grup gadis terbaik di dunia.
"Kursi mana yang akan mereka pilih?"
Di mana kita duduk?
Kursi pertama masih kosong.
Kursi pertama masih kosong!
Seseorang harus duduk di sana.
Kami kompetitif, dan tidak suka kalah.
Senang sekali bertemu denganmu.
Tolong bersikap ramah terhadap kami.
Senang bertemu denganmu.
Ya ampun, aku sangat senang.
- Aku merinding. - Layanan penggemar mereka manis.
- Mereka sangat lucu. - Sungguh menggemaskan.
Mereka sangat cantik.
Mereka semua memesona.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
- Chae Jeong. - Ya?
Aku Juri.
Bahasa Korea mereka sangat bagus.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat malam.
"Tiba-tiba dia mengucapkan selamat malam?"
- Kamu baru bilang "Selamat malam." - Benarkah?
Tidak mungkin.
Usiaku?
"Mereka cari tahu usia masing-masing menggunakan bahasa tubuh"
Berapa usiamu?
Usiaku 21 tahun.
Menurut usia Korea?
- Atau usia Jepang? - Usia Jepang.
"Usiaku 22 tahun menurut usia Korea"
Apa? Kamu harus tambahkan satu tahun.
Bayi dihitung satu tahun saat melahirkan di sini.
Apa? Sungguh?
"Itu artinya usia Muto Tomu 25 tahun di Korea"
NMB48?
Itu tim Osaka kami.
Begitu, itu tim Osaka mereka.
"Sub-unit bermarkas di berbagai wilayah"
SKE48. Mereka bermarkas di Tokyo atau Osaka?
Tidak keduanya. Mereka bermarkas di Nagoya.
- Nagoya? - Tokyo,
- Osaka, dan Nagoya! - Osaka, dan Nagoya!
Keluarlah!
Mereka datang.
Ya ampun!
Aku tahu siapa dia.
- Aku juga. - Matsui Jurina.
Jurina?
- Bukankah dia artis kelas atas? - Ya.
"Di antara 350 anggota AKB48 terkini"
"Dia anggota ketiga paling populer dari 2016 hingga 2017"
"Jurina anggota AKB48 paling populer"
Semua orang di Jepang mengenalnya.
Dia sangat populer.
Aku bergabung AKB48
karena aku mengidolakan Jurina.
Dia jelas pusat dari grup.
Kami semua mengaguminya.
- Kami datang. - Apa yang harus kita lakukan?
"Kini hanya tersisa kursi untuk peringkat lebih rendah"
"Dan kursi nomor satu masih kosong"
Apa?
- "Apa?" - "Apa?"
Aku tidak percaya aku mendengar itu secara langsung.
Apa?
- Apa? - "Apa?"
- "Apa?"
- Kita bisa duduk terpisah, bukan? - Ya.
Sejujurnya, dia layak menempati kursi pertama.
Jurina pasti akan duduk di kursi pertama.
Dia akan terkejut jika tidak di posisi pertama.
"Dalam lima tahun terakhir, Jurina selalu terpilih"
"Salah satu anggota paling populer"
Dia baru saja melihat sekilas kursi pertama.
Sebelah sana terlihat bagus.
Dan itu juga terlihat bagus.
Kurasa dia akan menempati kursi pertama terlihat lugu.
- Kamu sudah menetapkan pikiran? - Ya.
Kemungkinan Jurina akan menempati kursi pertama, bukan?
Di mana dia akan duduk?
Dia terus berjalan menaiki tangga.
Sebagai anggota AKB48 yang bangga,
aku akan berusaha sebaik mungkin menjadi kursi pertama milikku
untuk menunjukkan kesetiaan dan pengabdianku pada tim.
Baik.
Dia akan menempati kursi itu. Dia akan duduk di kursi pertama.
Baik.
"Apa yang akan menjadi pilihan Matsui Jurina?"
Baik.
Aku juga akan duduk di sebelah sini.
Kukira dia akan menempati kursi lainnya.
Aku memang mempertimbangkan menempati kursi pertama,
tapi aku melihat sekilas semua peserta didik Korea,
dan menurutku mereka semua tampak sangat cantik dan karismatik,
jadi aku tidak memiliki cukup keberanian melakukan itu.
Aku kelaparan sekarang.
Hei, kamera. Kamu sudah makan?
Aku lapar sekarang.
Es serut...
- Es serut dengan kacang merah? - Ya, aku sangat menginginkan itu.
Aku ingin makan sup rumput laut
dengan nasi dan kimchi.
- Aku ingin sup tulang sapi. - Aku ingin sup tulang iga.
Aku sangat suka sup tulang iga.
- Aku mau sup tulang sapi. - Aku ingin perut babi.
- Perut babi. - Perut babi?
- Itu sangat enak. - Aku juga sangat menyukainya!
"Pisang." Tiba-tiba aku menginginkan pisang.
- Aku sangat suka pisang. - Pisang.
"Berpura-pura makan"
- EXID, bukan? - Ya.
"Banana Culture adalah agensi EXID"
- Di musim ini... - Astaga.
Kurasa semua agensi yang kutahu berpartisipasi.
- Bukankah ini pertama bagi mereka? - Ya.
- Aku dengar bahkan agensi
yang tidak ikut musim sebelumnya akan berpartisipasi kali ini.
Woollim Entertainment.
Itu Woollim.
Itu agensi terkenal.
"Beberapa artis mereka termasuk Lovelyz dan Infinite"
Astaga, itu WM.
Bukankah itu agensi Oh My Girl?
"Salah satu grup gadis terseksi, Oh My Girl, bernaung di WM"
"Baik Woollim dan WM berpartisipasi untuk kali pertama"
Yang di tengah.
- Apa? - Bukankah dia...
Aku baru saja merinding.
Dia tampil di "Sixteen," acara yang dibuat oleh JYP.
- Benar, JYP. - Dia juga tampil di "K-pop Star."
- Dia penari yang hebat. - Itu benar.
"Lee Bersaudara Menerima Puijan Tinggi"
"Lee Chae Yeon Sangat Memuji Tariannya"
"Dia juga berpartisipasi dalam acara kompetisi, 'Sixteen'"
"Ini acara kompetisi ketiga untuk Lee Chae Yeon dari WM"
Astaga.
Aku penasaran apa tidak ada lagi kontestan Jepang.
Logonya hitam semua. Itu terlihat sangat elok.
Hitam warna favoritku.
Wajah kita pasti terlihat hampir hitam sekarang.
- Akhirnya. - Itu Sakura.
- Sakura. - Benarkah?
"Kemungkinan besar dia akan terpilih menjadi nomor satu tahun ini"
"Miyawaki Sakura salah satu anggota paling populer"
"HKT48, yang lebih banyak tampil di Fukuoka, muncul"
Semoga
bunga sakura mekar di hati semua orang.
Aku Miyawaki Sakura.
Kursi pertama kosong.
"Menggelengkan kepalanya"
AKB48 berbeda dari grup gadis lain.
Kami tidak populer
karena kami penyanyi atau penari mengagumkan,
jadi kami tidak percaya diri meski kami tahu kami populer.
Aku melihat kita di layar.
"Peringkat harapan mereka, Miyawaki Sakura, Nomor satu"
Astaga.
Kursi pertama kosong. Lihat? Kursinya kosong sekarang.
Aku menulis itu tanpa banyak berpikir.
"Peringkat harapan mereka"
- Kamu sangat cantik. - Kamu cantik.
- Cantik. - Kamu juga.
Ya ampun. Sakura memesona.
Kami baru saja bertatapan, dan aku hampir pingsan.
Aku iri dengan kulit putihnya.
Aku harus katakan, Sakura sangat cantik.
Omong-omong, mereka semua sangat bergaya.
Jika mereka penyanyi hebat dia atas itu...
Dan mereka juga rendah hati.
Kita tidak bisa mengalahkan mereka.
Mari kembali di kehidupan kita selanjutnya.
Kita harus terlahir kembali untuk mengalahkan mereka.
Sungguh.
Berapa lagi yang belum keluar? Bukankah tersisa dua kursi ini?
- Apa hanya tersisa dua kursi lagi? - Ya, hanya dua.
- Yang di sana dan nomor satu. - Dan nomor satu.
Kursi pertama masih kosong.
- Aku penasaran siapa yang tempati. - Seseorang dari JYP?
Apakah berikutnya JYP?
"JYP yang terakhir di 'Produce 101'"
- Astaga. - Kontestan terkuat.
Hanya melihat JYP di layar membuat semuanya gugup.
Jika tiga agensi top yang terakhir...
- Itu akan mengagumkan. - Siapa selanjutnya?
- Apa? - Tidak mungkin.
- Ada apa? - Astaga.
- Apa? - Astaga.
YG?
- YG! - Apa?
Jadi itu YG, bukan YG KPlus?
Apa? Kalau begitu, kita harus mencari tempat sembunyi.
"Kalau begitu, kita sebaiknya sembunyi"
Bukankah produser kita dari YG?
- Apa itu? - Lihat itu.
"Mantan"
- Apa? - "Mantan YG"?
Apa itu artinya mantan peserta didik YG?
- Apa maksudnya? - Astaga.
Aku sangat terkejut.
Apa itu tadi?
- Aku ketakutan tadi. - Tapi tetap saja.
Siapa pun ini, dia pasti sangat berbakat.
Direkrut oleh YG itu hebat.
"Para peserta didik individu"
Mereka mengeluarkan begitu banyak karisma.
Mereka tampak sangat keren.
Halo, aku telah berlatih 8 tahun. Aku Park Seo Young.
Aku Park Jinny, dan ini tahun kelimaku sebagai peserta didik.
Aku cukup beruntung untuk langsung bergabung Blackpink.
Aku berlatih hampir tujuh tahun sebagai anggota Future 2NE1.
Kami ingin membuat kalian semua penasaran kenapa YG
melepaskan gadis-gadis berbakat.
- Saksikanlah. - Saksikanlah, Semuanya.
Mereka kehabisan tempat.
Mereka yang terakhir, dan hanya kursi pertama yang kosong.
Jika aku di situasi itu, aku akan duduk di lantai saja.
Ayo.
Aku tidak percaya ini.
Mereka tampak sangat percaya diri.
Mereka berjalan sangat percaya diri.
Mereka berjalan menuju kursi pertama.
"Tidak satu pun di antara mereka tampak ragu"
Siapa di antara mereka yang akan duduk di sana?
"Peserta didik mana yang akan menempati kursi nomor satu?"
Aku tidak bisa.
Ya ampun, dia sangat percaya diri.
Dia sangat keren.
Astaga, dia sangat mengesankan.
Dia tampak seperti ratu di singgasananya.
Kursi pertama tampak sangat nyaman.
Tidak semuanya dapat mendambakan kursi itu.
Hanya mereka yang layak bisa duduk di sana.
"Kini 96 peserta didik sudah duduk"
"Para Produser Nasional"
Siapakah mereka?
"Siapa para produser yang mengumpulkan 96 peserta ini?"
"Para Produser Nasional"
Hanya ada dua produser?
"Kedua produser ini datang untuk bertemu 96 peserta didik"
- Ya ampun! - Aku tidak percaya ini.
Astaga, dia sangat tampan.
Peserta didik nomor satu hari ini adalah Jeon So Mi dari JYP.
Posisi tengah pertama dimenangkan oleh Kang Daniel MMO.
- Halo, Semuanya. - Halo, Semuanya.
Mereka berkilau di panggung.
Menurutku mereka jelas layak mendapatkan posisi tengah.
Kehadiran mereka mengagumkan. Hanya itu yang bisa kukatakan.
Program, "Produce 101,"
telah melahirkan grup-grup idola keren,
seperti IOI dan Wanna One,
murni berdasarkan partisipasi penonton.
Kami berdua tidak akan berada di sini sekarang
tanpa para penonton yang memilih kami.
Kami bersemangat untuk mengetahui siapa di antara kalian
akan mendapatkan debut profesional melalui acara ini
seperti kami.
Semua peserta akan dievaluasi lima kali secara keseluruhan.
Setiap evaluasi, skor kalian akan diputuskan murni berdasarkan
berapa banyak suara yang kalian dapat dari penonton.
Dan mereka dengan peringkat rendah akan dieliminasi.
"Peringkat mereka akan menentukan nasib mereka!"
Aku berpikir, "Aku sungguh berpartisipasi dalam Produce 48."
Aku merinding begitu mendengarnya.
Itu membuatku takut.
Mereka yang lolos semua evaluasi dan bertahan hingga akhir...
Mereka akan mendapatkan debut di Korea dan Jepang.
Terima kasih.
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Aku berpikir, "Ini sangat mengagumkan. Bintang!"
Kompetisi ini lebih spesial
karena para produser yang telah memproduseri album idola top
kedua negara akan memproduseri album debut kalian kali ini
untuk kegiatan promosi global kalian.
Kalian ingin tahu siapa mereka, bukan?
- Ya! - Ya! Aku ingin tahu.
Izinkan aku untuk memperkenalkan mereka.
"Memperkenalkan para produser top dari Korea dan Jepang"
"Para produser yang akan membantu debut mereka adalah"
"Han Sung Soo dan Akimoto Yasushi"
"Seventeen"
"NU'EST"
"After School"
"Orange Caramel"
"Produser Han Sung Soo menemukan para idola populer global ini"
"Produser, pencipta, dan penulis lagu AKB48"
"Produser Akimoto Yasushi, pencipta grup AKB48"
"Hang Sung Soo dan Akimoto Yasushi"
Tidak mungkin.
Menurutku ini akan sangat besar.
Ini kesempatan yang sangat besar.
Kurasa aku harus bekerja sangat keras.
Peserta didik Park Ji Eun, duduk di kursi nomor 12.
Menurutmu kursi semacam apa itu?
Apakah seseorang bisa debut jika di posisi ke-12?
Tidak.
Tahun ini, akan berbeda.
"Batas tahun lalu adalah posisi ke-11"
Dari Produce 48, 12 peserta didik
akan bisa mewujudkan impian mereka untuk debut.
Jadi ada satu tempat lebih banyak sekarang.
Mengagumkan!
Kesempatan untuk debut semakin besar sekarang!
Haruskah kini kita semua sambut Para Produser Nasional
yang akan memproduseri kalian semua mulai saat ini?
- Ya! - Ya!
- 96 peserta didik Produce 48, - 96 peserta didik Produce 48,
- temui Para Produser Nasional. - temui Para Produser Nasional.
- Senang bertemu dengan kalian, - Senang bertemu dengan kalian,
- Para Produser Nasional! - Para Produser Nasional!
Kini, kami akan memperkenalkan tim-tim pelatihan
yang akan memandu kalian semua menuju ketenaran global.
Para pelatih, silakan keluar!
"Tim pelatihan Produce 48"
Astaga, tidak mungkin!
- Itu Lee Hong Ki! - Tidak mungkin.
- Tidak mungkin! - Astaga.
"Bintang global Lee Hong Ki, vokalis yang debut 12 tahun lalu"
Aku ingin mengajari mereka cara bernyanyi yang benar
dan cara menyeimbangkan kekuatan di tubuh mereka saat bernyanyi.
Hal-hal seperti itu.
"Pelatih vokal Lee Hong Ki"
"Soyou, vokalis terampil"
"Yang menjadi idola semua peserta didik grup gadis"
Kurasa lebih penting bagi para peserta didik Korea dan Jepang
untuk bekerja keras memamerkan keahlian mereka,
daripada memperbaiki kekurangan mereka.
"Pelatih vokal Soyou"
"Penata tari grup-grup idola populer"
"Seperti Seventeen dan Wanna One"
"Pelatih tari Choi Young Jun"
"Pelatih di balik gerakan tari"
"Kara, EXID, dan Girl's Day"
Sejujurnya tidak begitu menyenangkan jika mereka terlalu mahir.
Itu lebih memuaskan melihat mereka belajar.
"Pelatih tari Bae Yoon Jung"
"Koreografi Twice 'Knock Knock'"
"Yang saluran YouTube mereka memiliki 10 juta pelanggan"
"Pelatih tari May J Lee"
"Penyanyi rap wanita teratas Korea"
"Yang tampil di Musim Satu dan Dua"
"Pelatih rap Cheetah"
"Dan wajah tidak asing lainnya"
"Seorang mentor yang memancarkan karisma yang hangat"
"Pelatih spesial satu hari Kahi"
Astaga.
Aku sangat takut.
Mata mereka seolah-olah sedang melihat mangsa mereka.
Mereka membuka mata lebar-lebar, seperti ini.
Sejujurnya, aku berpikir,
"Dia kembali lagi!"
Dia memiliki begitu banyak karisma. Dan dia tampak mengerikan,
tapi ini kesempatan langka.
Menurutku suatu kehormatan di mentori oleh para senior
yang masih aktif di industri ini.
Kini kami akan menilai 96 peserta didik
dan memberikan mereka nilai A sampai F
untuk membagi grup mereka berdasarkan tingkat kemampuan.
Alasan para peserta didik dibagi menjadi beberapa grup
adalah untuk membedakan kelas mereka
berdasarkan tingkat kemampuan dan potensi mereka.
Dan target utama kami
membuat semua 96 peserta didik
menjadi penampil bernilai A.
Dan karena penilaian hanya dilakukan oleh Para Produser Nasional,
tolong lakukan yang terbaik untuk tampil dengan hebat.
Sekarang,
kita akan mulai penampilan spesifik agensi hiburan.
Aku Pelatih Lee Chae Yeon.
"Silakan ke situs kami dan memilih sekarang"
Ini sulit!
"Silakan ke situs kami dan memilih sekarang"
Aku memberikan mereka nilai...
"Penilaian 96 gadis akan segera dimulai"
Kamu tidak akan pernah bisa naik ke panggung.
Sudah dimulai.
"Akhirnya babak pertama penilaian dimulai"
Aku menjadi gugup.
Ini kali pertama aku menunjukkan kemampuanku pada mereka,
itu sebabnya aku gugup sekarang.
Korea punya reputasi memiliki banyak penghibur berbakat.
Aku cukup gugup.
Jantungku terasa seperti diremas.
Para peserta, silakan masuk.
- Yue Hua? - Yue Hua?
Yue Hua.
Itu Yue Hua.
Aku sangat menantikan untuk melihat ini.
Dua, tiga!
- Halo! - Halo!
Kami dari Yue Hua Entertainment. Aku Kim Shi Hyun.
- Aku Wang Yi Ren. - Dan aku Choi Ye Na!
- Tolong dukung kami! - Tolong dukung kami!
"Para peserta didik berdiri di depan Dinding Resolusi"
"Sebelum mereka masuk studio"
Aku melihat tempat kosong di sini.
Aku mungkin harus mengisinya.
Astaga, aku sungguh menulisnya!
Apa yang kulakukan?
Ini tidak mau hilang.
"Bingung"
Apa yang kulakukan?
Jangan berisik.
Itu dia. Sudah hilang.
Maafkan aku.
Silakan masuk.
"Produser Akimoto Yasushi mengaudisi 96 gadis secara langsung"
"Semua penampilan menunjukkan kepribadian para gadis"
"Para peserta didik melakukan yang terbaik untuk membuat kesan"
Terima kasih.
Terima kasih, kerja bagus.
"Setelah tampil, mereka langsung keluar"
"Para gadis Yue Hua menyelesaikan penampilan mereka"
Kerja bagus, kalian bertiga.
Terima kasih banyak.
"Tapi kemudian"
Aku menyiapkan satu penampilan lagi.
Aku ingin menunjukkannya kepada kalian semua.
"Apa respons Produser Akimoto Yasushi soal ini?"
Apa kalian tidak haus?
Aku memiliki soda.
Tunggu sebentar.
"Ini dia!"
"Soda tidak terlihat"
"Meletus"
"Peserta didik Choi Ye Na menunjukkan kemampuan spesialnya"
"Tertawa"
Aku ingin menunjukkan energi ceriaku pada mereka
dan bersenang-senang apa pun yang terjadi.
"Penampilan seperti apa yang akan mereka tampilkan?"
"Semua mata tertuju pada para peserta didik Yue Hua sekarang"
Hai, Shi Hyun.
Halo.
Dia peserta didik individu dari kali terakhir.
Benar.
Dua tahun lalu, aku...
"Peserta didik Kim Shi Hyun turut serta dalam 'Produce 101'"
"Sebagai peserta didik individu"
Itu bahkan tidak terasa aku di posisi utama sama sekali.
Aku jauh lebih tidak matang saat itu.
Dan saat aku menonton video penampilanku sendiri,
"Babak ketiga penilaian, yang membuatnya di posisi terakhir"
Aku sangat tidak ada harapan dan buruk
hingga aku bahkan terkejut ada apa denganku.
Kurasa aku telah menjadi jauh lebih baik sekarang.
Kurasa aku bisa menunjukkan
kepercayaan diri yang lebih dan versiku yang keren kali ini.
"Akankah peserta didik Kim Shi Hyun menunjukkan kemajuan?"
Tolong mainkan musiknya.
Bukankah dia seperti Tzuyu?
Kamu benar.
Lihat sudut itu.
Aku merasa mereka akan hebat dalam menari.
Mereka sudah tampak sangat keren. Mereka sudah melakukan dengan baik.
"'Move' oleh Little Mix"
Kenapa semuanya sangat bagus?
Tidak ada satu orang pun yang buruk. Bagaimana bisa?
Itu mengagumkan.
Terima kasih atas penampilannya.
Kami akan berunding sebentar.
- Bagaimana menurutmu? - Mereka memiliki energi yang hebat.
Dan ledakan energi awalnya hebat.
Menurutku mereka merencanakan penampilan ini dengan sangat baik.
Penampilan mereka sangat bagus.
Mereka akan dinilai
berdasarkan penampilan mereka tadi.
Mereka pasti mendapatkan nilai A.
Kini kami akan mengumumkan nilai untuk para peserta didik
dari Yue Hua Entertainment.
Yang mendapatkan A...
Aku bilang pada diriku aku harus mendapatkan A apa pun yang terjadi.
Nilai apa yang kamu dapatkan di Musim Satu?
Aku mendapatkan F.
Kurasa aku jauh lebih meningkat sejak saat itu.
Targetku adalah mendapatkan A.
Yang mendapatkan A
adalah Choi Ye Na.
Terima kasih!
Dan...
Aku sangat menginginkan A.
Tidak ada lagi.
Aku tidak mengerti.
Aku tidak memercayainya. Apa yang kita lakukan?
Yang mendapatkan nilai B
adalah Kim Shi Hyun.
Dan Wang Yi Ren.
- Terima kasih! - Terima kasih!
A, B, B?
Apa yang harus kita lakukan jika mereka tidak mendapat A semua?
Kita sungguh dalam masalah besar.
Mereka mendapatkan B meskipun mereka sebaik ini?
Aku pasti akan mendapatkan F.
Aku sangat senang bahkan hanya dengan nilai B.
Aku tidak memiliki harapan lain
karena sudah mendapatkan nilai ini.
Sudah ada perbedaan kemampuan besar di antara kita.
Aku mulai menjadi sangat cemas tentang penampilan kita.
- Peserta didik selanjutnya. - Peserta didik selanjutnya.
Mereka dari Woollim.
- Woollim. - Mereka dari Woollim.
Aku menantikan ini.
"Para peserta didik dari Woollim"
Mereka dari WM.
"Para peserta didik dari agensi yang khusus menghasilkan idola"
"Para peserta didik dari Woollim dan WM masuk"
WM dan Woollim tidak mengirimkan peserta mereka ke sini sebelumnya.
WM adalah agensi yang menaungi Oh My Girl.
Woollim adalah agensi yang menaungi Lovelyz, saingan mereka.
Keduanya memiliki konsep "gadis lugu" untuk mereka,
dan target penonton mereka sama.
Jadi itu bisa membuat mereka saling berhadapan.
Kita akan mengucapkan, "Halo, kami kami peserta didik dari WM."
Setelah itu...
"Mengintip"
Apa ada agensi yang menurutmu menjadi sainganmu?
WM.
Kami melihat video para gadis WM.
Dan mereka menari sangat baik.
Aku ingin mencoba menghadapi mereka.
Ada agensi yang menurutmu akan menyulitkanmu?
Woollim Entertainment. Mereka juga tampil kali pertama.
Dan kudengar kantor Woollim juga dekat dengan kantor kami.
Teman-teman kami di Woollim.
Kami cukup hebat.
Kurasa kami bisa menang melawan mereka.
"Woollim melawan WM"
- Satu, dua, tiga. Halo! - Halo!
Mereka dari Woollim?
Kita minta mereka mulai?
"Para peserta didik kesulitan menemukan tempat karena gugup"
Tidak, mari berdiri dekat ke depan.
- Bagaimana jika lebih ke samping? - Baik. Ke samping.
Mari mulai dari sini.
- Kita bilang "hei" di bagian ini? - Ya.
- Bagaimana kita menyapa mereka? - Bagaimana kita menyapa mereka?
Bisakah kamu dengar dan memberi tahu jika aku mulai di nada tinggi?
Itu bagus.
Eun Bi telah lama menjadi peserta didik,
dan dia memiliki kualitas kepemimpinan yang kuat.
Aku bisa sangat mengandalkannya saat kami berlatih.
Dan bahkan di keseharian kami, dia seperti ibu kami.
"Apa yang dibawa peserta didik Kwon Eun Bi?"
Pertama-tama, "Langkah Pertama bahasa Jepang."
Permen ginseng merah.
Obat-obatan.
"Ibu jari ke atas!"
Karena aku yang tertua di antara mereka,
aku ingin membuat mereka sukses.
Paling penting bagi kami untuk maju bersama.
Kami tidak boleh takut atau gugup dan melakukan apa yang kami latih.
Mari tunjukkan itu pada mereka.
"Seberapa terampil peserta didik Woollim, agensi idola terkenal?"
"'Ah-Choo' dan 'Bad' oleh Lovelyz dan Infinite"
Sungguh lucu!
"Perubahan tiba-tiba"
Itu sangat keren!
Mereka sangat keren.
Putaran kecil yang mereka tambahkan sangat keren.
Itu gila.
- Aku merinding. - Aku merinding.
Sungguh berenergi! Sungguh menyegarkan.
- Satu, dua, tiga. Terima kasih! - Terima kasih!
Mereka sangat keren.
Aku cukup terkejut
karena mereka menunjukkan dua karisma berbeda.
Itu tarian grup yang sempurna.
Mereka berempat di panggung,
tapi Eun Bi yang paling memikat perhatianku.
Kalian berempat sangat kompak
terlihat seolah-olah kalian selalu berlatih bersama.
Tapi aku ingin melihat apa ada yang lebih dari itu.
Tunjukkan sesuatu yang lebih dari itu.
Ya, aku mengerti.
Mereka banyak berlatih.
Lihat ujung jari kakinya.
Dia telah berlatih dengan baik.
"Penampilan lain kekompakan tarian para peserta didik Woollim"
Astaga, mereka sangat baik.
Baik.
Terima kasih.
Kenapa kalian belum debut?
Kalian tampak siap bagiku.
Mereka di tingkat yang berbeda dari kita.
Ini tidak adil.
Tamat riwayat kita.
Ayo kembali ke Jepang.
Aku akan mengumumkan nilai individu Woollim Entertainment.
Mereka jago.
Kita bisa melakukan dengan baik juga, bukan?
Mari bersorak bersama.
WM, semangat.
- Halo! - Halo!
Apa?
Kamu tampak tidak asing, peserta didik Lee Chae Yeon.
Dia dari "K-pop Star."
Ya, aku tampil di acara "Sixteen" dengan adikku.
Ya, dan kamu juga tampil di acara sama dengan So Mi.
- Dan "K-pop Star" juga? - Ya.
"Chae Yeon 'Sixteen' yang sangat disukai Park Jin Young"
Aku bisa masuk JYP berkat acara "K-pop Star."
Dan kupikir aku akan selangkah lebih dekat
untuk mewujudkan impianku menjadi seorang penyanyi.
Tapi tidak lama setelah itu, aku tampil di "Sixteen"
dan pertama dieliminasi.
Chae Yeon.
Sayang sekali kamu tidak bisa menunjukkan kemampuanmu dengan baik.
"Peserta didik Lee Chae Yeon gagal dari sebuah acara audisi"
Satu hal yang membuatku kesulitan setelah dieliminasi
aku merasa dieliminasi tanpa menunjukkan kemampuanku.
Aku bilang pada diriku, "Aku bisa melakukannya lagi."
"Aku bisa terus berlatih, dan debut dengan grup lebih baik."
Kali ini, aku ingin menunjukkan semua yang kumiliki,
agar aku tidak akan menyesal jika aku tereliminasi.
Aku penyintas audisi tiga kali.
Aku sangat ingin menjadi seorang penyanyi.
- Tunjukkan kemampuan kalian. - Baiklah.
- Aku yakin mereka akan bagus. - Mereka mungkin akan sangat bagus.
Aku sangat bersemangat melihat tariannya.
Dia mungkin sangat jago menari, bukan?
- Aku yakin dia akan bagus. - Ya, aku yakin itu.
Dia menari sangat baik. Dia akan melakukan dengan hebat.
"Penampilan tari yang banyak diharapkan"
"Seberapa terampil para peserta didik WM?"
"'Shower' oleh Becky G"
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tubuhnya sungguh seperti bulu.
Hebat.
Mereka mengagumkan!
- Mereka bagus! - Mereka sangat bagus.
- Tidak dapat dipercaya. - Aku terkejut.
- Kita harus banyak berlatih. - Baiklah.
Vokalnya stabil.
Ini cukup untuk tahu
kamu penari yang baik.
- Itu idenya. - Ya, benar.
Itu hebat.
Aku ingin melihat tarian lain.
Nomor 23.
Aku penasaran.
"Tari gaya bebas peserta didik Lee Chae Yeon"
Lihat? Cara dia bergerak...
Itu layak disaksikan!
Dia juga memiliki ekspresi yang baik.
Itu tari gaya bebas?
Dia mengagumkan.
Bagaimana dia bisa menari seperti itu?
Itu mengagumkan.
- Aku merinding. - Itu mengagumkan.
- Aku sangat merinding. - Aku merinding.
- Dia sangat jago. - Apa kamu melihat ini?
Dia sangat jago.
Aku terkejut karena dia jauh lebih baik dari yang kuduga.
Itu membuatku berpikir aku harus lebih baik.
JYP melepaskan peserta didik berbakat lainnya.
- Benar. - Ya.
Kurasa ini suara yang bulat.
Aku akan mengumumkan nilai individu untuk WM Entertainment.
Pertama, yang mendapatkan nilai A
adalah peserta didik Lee Chae Yeon.
Terima kasih.
"Lee Chae Yeon, A, Lee Seung Hyeon dan Cho Yeong In, B"
Aku akan umumkan nilai individu untuk Woollim Entertainment.
Pertama, yang mendapatkan nilai A...
Kurasa aku harus mendapatkan A
karena aku yang paling tua.
Peserta didik Kwon Eun Bi.
Terima kasih.
"Kwon Eun Bi, A, Kim Chae Won, B, Kim Su Yun dan Kim So Hee, C"
Aku bisa lihat Eun Bi memiliki kepemimpinan yang baik.
Aku mendapatkan nilai A.
Aku ingin buktikan pada mereka karena aku yang paling tua.
Aku berpikir aku harus mendapatkan nilai A.
Mereka semua setuju memberiku nilai A.
Menurutmu, kamu bisa mempertahankan nilai itu?
- Ya. Aku harus mempertahankannya. - Ya. Akan kupertahankan.
Ini sangat mengesankan, aku bahkan tidak lagi gugup.
Ini luar biasa.
Aku merasa seperti menyaksikan acara televisi.
Sulit kupercaya kita ada di panggung yang sama.
Benar. Sungguh.
Mari temui peserta didik berikutnya.
"Kenapa para peserta didik terkejut?"
- Dia cantik. - Dia sangat cantik.
Dia terlihat polos.
Dia sangat cantik.
Dia cantik.
Dia sangat cantik.
Dia terlihat seperti aktris.
Dia akan tampak cantik di layar.
"Para peserta didik yang cantik muncul"
Mereka sangat cantik.
Mereka sangat cantik di layar.
Mereka tetap cantik secara langsung.
Halo.
Aku Kang He Won dari 8D Creative.
Dia begitu jernih.
Aku menuliskan kemurnian untuk posisinya.
Kemurnian penting di Korea.
Kamu mengharapkan posisi apa dalam hal kemurnian?
Aku ingin jadi yang pertama untuk kemurnian.
Kamu terlahir cantik?
Ya.
Kamu mirip siapa?
Kedua orang tuaku memiliki kelopak mata.
Kamu cantik alami dari lahir.
Mari saksikan.
Jika dia andal dan cantik, dia akan terlihat lebih cantik.
"'You and I oleh IU"
Terima kasih.
Kamu hanya punya kemurnian.
Nilaimu F.
"Kang Hye Won, F"
Mari langsung saksikan.
"Bagaimana penampilan Kim Min Ju dari Urban Works?"
"'No Matter What' oleh BoA"
Vokalnya
- Lemah. - sangat lemah.
Aku tidak bisa memahami apa yang dia nyanyikan.
Kim Min Ju.
"Kim Min Ju, D"
Nilainya D.
"Kim Min Ju, D"
Astaga. Aku bisa memperkirakan akan dapat nilai F.
Sudahlah. Mari kita dapatkan nilai F.
Sekali lagi aku menyadari Korea sangat tegas.
Aku berpikir, "Kenapa dia tidak dapat nilai A,
padahal dia sendiri bernyanyi dan menari dengan baik?"
Perlihatkanlah pada kami.
"Siapa yang berikutnya akan tampil?"
"Penampilan Shin Su Hyun"
Terima kasih.
"Diikuti penampilan Han Cho Won"
Apa yang dia lakukan?
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan.
"Dua peserta didik ini menerima respons dingin dari para pelatih"
Kamu bernyanyi, menari dan bernyanyi rap.
Semuanya sangat tidak stabil.
Kamu melakukan sesuatu, tapi terlihat sangat lemah.
Aku melihat kamu tidak punya dasar saat menari tadi.
Aku sempat masuk Cube sebentar.
Cube tidak akan mengajari jika tidak punya dasar.
"Lai Kuan Lin dan Yoo Seon Ho menampilkan tarian rutinitas dasar"
Itu dasarnya.
"Itu tarian rutinitas dasar, tapi mereka sangat tegas"
- Kamu tidak melatih dasarnya? - Aku berlatih.
Kulakukan sudah lama sekali.
Tidak ada waktu yang sudah lama untuk gerakan dasar.
Kamu tidak boleh berhenti melatih dasarnya.
Peserta didik Shin Su Hyun dan Han Cho Won.
Nilai kalian berdua D.
"Shin Su Hyun dan Han Cho Won, D"
Kita baru debut sebulan.
Karena itulah kita tidak tahu gerakan dasarnya.
- Kita tidak pernah latihan vokal. - Itu benar.
Bukan berarti kita mempelajari hal dasar sebelum debut.
Kita melakukannya sendiri tanpa pelatih.
Aku belajar dengan menyaksikan para senior.
Di Korea, jika bergabung di sebuah agensi,
agensinya akan mulai melatihmu.
- Ya. - Tapi tidak begitu untuk di Jepang.
Lalu, siapa yang mengajarimu?
Kamu harus belajar sendiri.
Sulit dipercaya. Sungguh?
Dua negara punya cara berbeda dalam memproduksi penyanyi idola.
Tapi tidak menyenangkan jika mereka terlalu hebat.
Menyenangkan jika melihat mereka tumbuh.
Sungguh.
Sekarang AKB48.
Ini kali pertama untuk AKB48?
Mereka akhirnya naik ke panggung.
Aku menantikannya. Aku tidak sabar melihatnya.
Aku tidak sabar untuk melihatnya.
Ayo.
"Akan seperti apakah penampilan pertama AK48?"
Dia yang utama dalam bernyanyi
dan yang utama dalam menari.
"Nakano Ikumi memenangkan kompetisi menarinya"
"Oda Erina terpilih sebagai penyanyi terbaik di antara para anggotanya"
Kuharap mereka andal.
"Ini kombinasi antara penyanyi dan penampil terbaik"
"'Get You' oleh Morning Musume"
Ini lebih buruk dari harapanku.
Gaya nyanyiannya sangat kuno.
- Ikumi. - Ya?
Bisa kamu menari untuk kami?
Dia dapat juara pertama. Dia harus menari.
Ya.
Inikah yang akan mereka lakukan?
Bagaimana jika mereka memintaku menari?
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Menari gaya bebas? Aku dalam masalah.
Aku tidak bisa.
Aku tidak pernah bisa melakukannya.
Mainkanlah nomor delapan.
Semoga berhasil, Ikumi.
Ikumi pasti bisa melakukannya.
"Peserta didik Ikumi memamerkan keterampilan tarian gaya bebasnya"
Itu mengesankan.
Mengesankan sekali!
Ini tidak masuk akal.
Aku sungguh tidak tahu akan hal ini.
Pertama, energimu sangat bagus.
Tapi kurasa kamu tidak tahu cara mengendalikan energi itu.
"Rangkaian kesalahan diakibatkan kurangnya pengalaman dan keberanian"
Entah apakah fakta menari sesuai ketukan
menjaminmu dapat juara pertama dalam kompetisi tarian.
Jika kamu terus seperti ini,
kamu tidak akan pernah bisa tampil di panggung.
Pelatih Bae Yoon Jung sangat menakutkan.
Pelatih Bae Yoon Jung...
Dia berkomentar begitu tegas.
Dia menakutkan.
- Jung Yong? - Jung Yong? Bae Yoon Jung?
Bae Yoon Jung!
Maafkan aku!
Aku sungguh takut terhadapnya.
Ada kalimat terkenal darinya.
- "Kamu sungguh mau jadi penyanyi?" - "Kamu sungguh mau jadi penyanyi?"
- So Hye. - Ya?
"So Hye dari Musim Satu"
"Kamu sungguh mau jadi penyanyi?"
Menurutku
dia terlihat sangat menakutkan saat kusaksikan Musim Satu.
Matanya terlihat seolah akan menghancurkanmu.
Matanya seperti berkata, "Siapkan dirimu."
Atau kalimat semacam itu.
Haruskah kita juga menulis sesuatu di sini?
Apa yang harus kutulis?
Hanya aku yang menuliskan hal terlalu menakutkan?
- "Siapkan diri kalian!" - Mereka memang harus begitu.
"Berikutnya, penampilan para peserta didik AK48"
"Para peserta didik dari Jepang menyiapkan lagu grup idola Korea"
"Keterampilan dasarnya lebih buruk dari harapan mereka"
Astaga, ini keterlaluan.
Keterampilan kalian
lebih buruk dari para kontestan
di Musim Satu.
Akan sangat sulit bagi kalian jika melanjutkannya seperti ini.
Aku bahkan tidak bisa menilai mereka.
Mereka semua dapat D.
"Nakanishi Chiyori dan Miyazaki Miho, D"
Kalian berdua dapat F.
Baiklah.
"Asai Yuka dan Umeyama Cocona, F"
Banyak yang harus kalian pelajari.
Kurasa para gadis itu akan kesulitan.
Kurasa para gadis Jepang itu akan banyak menangis di sini.
- Sistem mereka berbeda. - Apakah seberbeda itu?
Kurasa keseluruhan budaya mereka berbeda.
Sangat sulit bagi para gadis Jepang itu.
- Ya, itu benar. - Ya.
"Tim mana yang berikutnya akan dinilai?"
HKT48?
"HKT48 adalah grup"
"Yang hanya fokus berpromosi di Hakata, Fukuoka"
Semua konser langsung HKT48
cukup menyenangkan dan para penonton menyukainya.
Kurasa mereka semua akan dapat nilai A.
Kalian pasti bisa!
Aku sungguh berharap mereka tampil dengan baik.
"Akankah HKT48 menjaga harga diri para peserta dari Jepang?"
"'Never-ending Ferris Wheel' oleh HKT48"
Aku punya pertanyaan.
Kalian semua
saat ini aktif promosi di Jepang, bukan?
- Ya. - Ya.
Jadi, itu artinya kalian semua juga diaudisi di Jepang.
- Ya. - Ya.
Jadi, apa sebenarnya yang membuat mereka memilih kalian?
Pasti ada satu keunggulan kalian, dan karena itulah
kalian terpilih untuk grup ini, serta tampil secara aktif, bukan?
Aku tidak tahu kalian dipilih karena apa, aku sangat penasaran.
Tapi kami dinilai untuk nyanyian dan tarian kami.
Kalian banyak berlatih?
Ya.
Tapi tidak ada satu pun kalian yang kompak.
Hingga aku ingin bertanya apa yang sudah kalian latih.
Kalian tahu para penyanyi dan penari K-pop
cukup terkenal
untuk tarian mereka yang sangat kompak?
Apakah tarian yang sangat kompak tidak dianggap penting
di Jepang?
Terlihat manis jauh lebih penting bagi para idola Jepang
ketimbang mengompakkan tarian.
Jadi ini perbedaan budaya.
Kurasa kita memang cukup berbeda.
Aku mulai berpikir,
"Budaya Korea dan Jepang sungguh cukup berbeda."
Rasanya aku hampir seperti memasuki dunia baru
saat terus menemui para gadis Jepang ini.
- Budaya kita sangat berbeda. - Ya, itu benar.
Aku yakin mereka juga cukup terkejut akan budaya kita.
Bagi kita, penting memperlihatkan bahwa kita bersenang-senang
- ketimbang bagus bernyanyi, menari. - Ya, itu benar.
Karena itulah yang terpenting
sebagai penghibur.
Ada banyak orang yang populer
bahkan jika mereka tidak bisa bernyanyi dan menari dengan baik.
Budaya kita berbeda.
Bagus sekali. Kami akan menyortir hal ini.
Terlepas dari yang lainnya, keterampilan bernyanyinya bagus.
Kurasa tidak begitu.
- Dia yang terbaik dari semuanya. - Baiklah.
Mereka akan aktif baik di Korea
dan Jepang, bukan?
Kita harus pikirkan harus masukkan mereka ke kelas mana
untuk membuat mereka mempelajari semua secepat mungkin.
Ini sangat sulit.
Aku akan umumkan nilai individu HKT48.
Motomura Aoi dan Imada Mina dapat nilai D.
Yang lainnya dapat F.
Bukan berarti kami berkata level keterampilan kalian adalah F.
Hanya saja, kalian tidak menerima jenis pelatihan yang sama
yang diterima peserta didik Korea.
Kami akan banyak membantu kalian dan mendorong kalian maju,
agar kalian bisa menjadi penampil peringkat A.
Ada gadis yang dapat F di Musim Satu,
tapi akhirnya dia bisa debut.
Karena kalian sudah jauh-jauh datang ke Korea,
gunakan peluang ini untuk pelajari seperti apa menari dengan kompak.
Semoga berhasil!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Mereka tim yang cukup percaya diri
dan sudah cukup lama tampil di Jepang.
Meski SKE48 dan HKT48
adalah tim yang berbeda,
kami juga cukup sedih.
Belum pernah ada yang memberi tahu kita hal seperti ini.
Mari bekerja keras lagi dari awal.
Tidak apa-apa.
Sudah tujuh tahun lamanya sejak aku debut.
Ini kali pertama aku berpikir, "Inikah kemampuan terbaikku?"
Pemikiran itu membuatku sangat sedih.
Aku tidak boleh menangis.
Tunggu sebentar.
Kalian tidak akan bisa tampil di panggung.
Rasanya kami seperti tidak punya hak
untuk semua penampilan yang sudah kami tampilkan.
Dan itu membuatku cukup sedih.
Penting bagi para idola Korea
andal menyanyi dan menari.
Tapi para idola Jepang harus bersikap manis
dan menyenangkan.
Kami harus membuat para penggemar senang terlepas dari hal lainnya.
Tapi setelah melihat penampilan para peserta didik lainnya,
kami merasa mereka ada di level yang sangat berbeda dari kami.
Itu membuat kami merasa kecil.
Membuatku berpikir, "Sungguh inikah kemampuan terbaikku?"
Aku sungguh
tidak ingin mengatakan hal-hal yang membuatku terdengar lemah.
Aku secara akut bisa merasa betapa tidak terampilnya aku dari mereka.
Itu membuatku merasa makin tidak percaya diri.
Kamu akan menyerah?
Tidak, aku tidak akan menyerah.
Aku tahu akan butuh banyak usaha,
tapi aku ingin tingkatkan peringkat, satu per satu.
Kurasa tidak ada cara lain selain berlatih keras.
Dan aku ingin memperlihatkan potensiku.
Aku tidak akan kalah dari diriku dan akan bekerja keras.
"Hal yang menentukan takdir seseorang"
"Adalah kemauan dan usaha orang itu sendiri. Lee Seung Gi"
- Kalian sudah bubar? - Apa?
"Peringkat ke-96 peserta didik ini akan segera diungkap"
- Dia berpengalaman jadi yang utama. - Dia lebih berpengalaman.
- Dia sangat terkenal. - Kuharap kamu tampil dengan baik.
"Apa agensi berikutnya yang akan dinilai?"
- Tiga, dua, satu! Niigata! - Niigata!
- NGT48! - NGT48!
Astaga, itu mengejutkanku.
Apa itu barusan?
Bisakah grup peserta didik berikutnya masuk?
Silakan bersiap.
Masuklah sekarang.
Silakan masuk.
Mereka orang Jepang.
Lagu siapa yang akan mereka nyanyikan? Girls' Generation?
Itu Noe.
Manis sekali!
- Semoga berhasil! - Manisnya!
Mereka mengambil jalan yang salah.
"Mereka sangat menggemaskan"
- Ayo! - Semangat!
- Halo! - Halo!
Kami NGT48.
Aku Yamada Noe.
Aku Hasegawa Rena.
- Senang... - Senang...
- Senang bertemu denganmu! - Senang bertemu denganmu!
Mereka sangat menggemaskan.
"Beberapa saat lalu, saat NGT48 baru tiba..."
"Itu aku!"
Suaranya!
Mengesankan sekali dia bisa membuat semua tertawa dengan berkata begitu.
Kurasa suara seseorang sangat penting.
Suaranya sangat luar biasa.
Nona Noe, suaramu menjadi seperti itu
karena bicara seharian?
Suaraku memang selalu parau. Suaraku memang seperti ini.
- Ini suara asliku. - Ini konsepnya.
"Audisi awal untuk memilih ke-96 kontestan"
"Bernyanyi"
Terima kasih banyak. Suaraku memang selalu parau kapan pun, di mana pun.
Ini bukan karena aku terkena flu.
Aku Yamada Noe, orang-orang memanggilku "Noe-pi!"
Saat masih kecil, suaraku begitu manis
dan sama sekali tidak berat seperti ini.
Tapi saat prasekolah, saat usiaku sekitar lima tahun,
aku bermain petak umpet
di tengah musim dingin
dengan kaus lengan pendek, celana pendek dan sandal jepit.
Aku terkena flu, dan suaraku tidak kembali sejak saat itu.
"Memeriksa suaranya"
Ini salah satu hal tersebut?
Cermin dua arah.
Semua!
Terima kasih.
Mereka mungkin bisa melihat kita di balik cermin ini, bukan?
Semuanya!
Aku tahu kalian bisa melihat kami!
"Tertawa"
- Kita harus makan apa setelah ini? - Aku tidak mau makan.
Aku ingin makan daging bagian perut.
Kamu hebat.
Suaramu sangat menawan.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
"Itu bahasa Korea atau Jepang?"
"Berkilauan terang"
Dia menggemaskan. Baiklah, perlihatkan kemampuanmu.
Kamu pasti bisa!
"Penampilan seperti apa yang akan diberikan NGT48?"
"'Gee' oleh Girls' Generation"
Mereka menggemaskan.
- Menggemaskan sekali! - Mereka sangat manis.
Ekspresi wajah Yamada Noe sangat bagus.
- Ya. - Terima kasih.
Ini sulit.
"Berpelukan erat"
Mereka manis sekali!
Terlepas dari keterampilan kalian,
kalian sangat menggemaskan.
Kamu bilang ingin menjadi penari utama.
- Ya. - Aku akan pilihkan lagu untukmu.
Sepertinya masa itu akhirnya tiba.
Kamu ingin menari gaya bebas?
Kamu harus melakukan tarian gaya bebas di sini.
Dia sangat menakutkan.
Inilah yang sangat membuatku gugup.
- Nomor 23. - Nomor 5!
- Nomor 19. - Nomor 51.
Baiklah. Kalau begitu, nomor 189.
"Mereka melihat tarian gaya bebas peserta untuk mengukur level mereka"
"Peserta Lee Chae Yeon memamerkan tarian idola wanita yang kuat"
"Peserta Wang Yi Ren berspesialisasi dalam tarian tradisional Tiongkok"
"Peserta Park Seo Young menarik hati para juri"
"Dengan kelenturan dan keterampilan ekpresifnya"
"Peserta Sohn Eun Chae memamerkan dua tarian bergaya berbeda"
"Para peserta didik Korea melakukan tarian tambahan tanpa terkejut"
Itu bagus sekali. Aku tidak bisa berkata-kata.
Itu bagus sekali.
Itu sangat bagus.
Bagus sekali!
Aku tidak bisa melakukan itu. Bagaimana aku melakukan ini?
Rasanya aku seperti melihat pertunjukan tarian.
Keterampilan menari para peserta didik Korea sangat bagus,
hingga kami merasa seperti melihat penari profesional secara gratis.
"Yama Noe, salah satu penonton di pertunjukan tarian gratis"
"Terkesan. Apa?"
"Mengantisipasi, Menjadi haus"
"Tersenyum"
Bagaimana jika mereka membuat kita melakukan tarian bebas?
"Kumohon, jangan!"
Kalau begitu, kita mulai dari Hasegawa Rena.
Mainkanlah nomor 48.
Ini bukan nyanyian. Tapi tarian.
Apa? Tunggu sebentar!
Gaya bebas!
"Dia membuat mereka antusias"
"Sudahlah!"
"Dia tidak sadarkan diri"
"Goyangkanlah"
"Ayolah! Pilihlah aku!"
Itu menyenangkan.
Dia manis. Baiklah.
Tidak!
Apa maksudmu dengan "tidak"?
Hal yang kulakukan hanya menari sesuai musiknya.
Bagus sekali.
Energinya menang.
Aku kalah.
Saat menyaksikan Peserta Yamada Noe,
aku teringat Joo Yi
- Joo Yi? - dari Momoland. Dia mengingatkanku.
"Joo Yi dari Momoland, orang yang penuh semangat dan energi"
"Penuh energi menyenangkan dari kepala hingga kaki"
"Noe penuh bakat"
Kamu tahu Joo Yi dari Momoland?
Aku tidak mengenalnya.
Dia mirip seperti kamu.
- Terima kasih. - Dia juga penuh semangat.
"Merasa malu"
Dia hebat.
Dia sangat hebat.
Dia sungguh punya kekuatan membuat orang lain bahagia.
Hingga aku ingin berkata orang yang paling kukagumi adalah Noe-pi.
Kami berhasil membuat kesal bagus untuk para peserta didik Jepang.
Syukurlah.
Sepert inilah idola dari Jepang.
Aku sungguh ingin memberinya nilai A.
- Sungguh? - Kualitas bintang, semangatnya...
Jika kita berniat meningkatkan keterampilan
ketimbang bakat alami mereka...
Aku akan umumkan nilai individu NGT48.
Yamada Noe. Nilaimu C.
Kenapa dia sangat bahagia padahal dapat C?
- Terima kasih. - Mari berterima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku sangat terkejut.
Aku tahu tidak boleh katakan ini,
tapi aku ingin tahu apakah para pelatihnya
berpikir sehat.
Itu rahasia.
Aku membuat gerakan lucu.
Bagaimanapun, aku bersyukur.
Aku dapat nilai C.
"Dia sangat senang akan hal itu"
Aku tidak suka hal seperti ini.
Aku tidak menyukainya.
Silakan masuk, peserta didik berikutnya.
Suaramu sangat indah.
Aku seperti mendengarkan radio.
"Suaranya sangat manis"
Suaranya seperti fajar.
Aku terlalu manis?
"Silakan masuk."
Suaramu bagus.
Suaraku tidak bagus?
Suaramu juga bagus.
Aku sangat suka suara Soyou.
Suaranya manis seperti madu.
Bicaranya begitu lembut.
Kamu mempersiapkan lagu lain?
Ambillah napas dalam dan mulailah jika kamu siap.
Ambil napas panjang.
"Soyou begitu manis seperti suaranya"
Dia begitu baik pada para peserta didik.
"Para peserta didik bernyanyi untuk mendapatkan nilai"
"Nyanyiannya sumbang"
Bisakah kuulangi sekali lagi? Aku memulai di nada yang salah.
Tidak apa-apa. Kamu bisa mengulangnya lagi.
Aku lupa refrainnya.
"Dia langsung memandu liriknya untuk para peserta didik yang lupa"
"Dia tersentuh"
"Pakaian yang kubelikan untukmu"
- Nadamu terlalu tinggi. - Sungguh?
"Dia mengajari mereka nada yang tepat"
Terima kasih.
Dia seperti penyelamatku.
"Soyou gadis yang sangat manis"
Kapan kamu menjadi peserta didik?
- Saat usiaku 17 tahun. - Di kelas 10?
"Soyou jadi peserta didik saat usianya 17 tahun"
Aku ingin menjadi bintang sejak masih kecil.
Kemampuanku seperti tidak meningkat. Masa depanku terasa suram.
Aku peserta didik, tapi tidak melakukan banyak hal.
Aku tahu apa yang dikhawatirkan para peserta didik.
Aku juga tahu apa yang memuat mereka stres.
Seperti yang kubilang tadi, ini bukan evaluasi.
Ini pelatihan yang dipersonalisasi.
Kalian harus mempelajarinya tahap demi tahap.
Giatlah berusaha. Mari selesaikan hal ini.
Dia dengan tulus membantu kami.
Aku bisa melihat dia sangat ingin melatih kami dengan baik.
Aku sangat menyukainya.
Silakan masuk, peserta didik berikutnya.
"Para peserta didik dari semua agensi ini berikutnya akan dinilai"
Mereka dari agensi hiburan Mamamoo.
Dia harus bernyanyi dengan baik.
FNC dikenal memiliki vokalis yang bagus,
jadi aku menantikan nyanyiannya.
"Selama evaluasi nilai tadi"
"keterampilan bernyanyi para peserta didik tidak stabil"
Sayang sekali.
Tidak ada orang yang bisa bernyanyi dengan baik.
- Tidak ada yang andal bernyanyi. - Itu benar.
Bukankah mereka semua penyanyi yang hebat?
Aku antusias.
"'Power' oleh Little Mix"
Ini bagus.
Nilai A untuk Peserta didik FNC Entertainment
Park Hae Yoon.
"'Pretty' dari Seventeen"
Bisakah kamu pilih lagu lain yang bisa memamerkan suaramu?
Aku suka suaranya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini evaluasiku.
Aku juga.
Suaranya anonim.
Nilai A untuk peserta didik RBW
Na Go Eun.
Dia vokalis yang paling stabil sejauh ini.
Kurasa suaranya mirip dengan suara Tae Yeon.
Bukan begitu?
"Peserta didik lainnya masuk dengan senyuman"
Dia mengingatkanku akan seseorang.
Halo.
Dia mirip So Hye.
Suara dan matanya mirip seperti So Hye.
"Mereka bukan kembar"
"Dan..."
- Kupikir dia Sun Mi. - Kupikir juga begitu.
Dia tampak begitu mirip.
"Mereka para peserta didik yang mirip penyanyi idola"
Mereka penari. Kuharap mereka menari dengan baik.
"Kim Do Ah diminta menari bergaya bebas"
Ekspresinya bagus.
Mainkanlah nomor 189, lagu terakhirnya.
"Akan seperti apakah tarian bebas peserta didik Hwang So Yeon?"
Dia ada di elemennya.
Dia mirip Sun Mi.
"Dia akan menarikan gerakan inti 'Gashina'"
"Kenapa kamu meninggalkanku, padahal aku sangat cantik"
"Dia memberikan wajah 'Gashina'"
"Dia tahu cara menari"
Dia hebat.
Aku tidak tahu banyak soal tarian.
Tapi aku sangat menyukainya. Dia sangat cantik.
Terima kasih.
Nilai A untuk Hwang So Yeon.
Nilai A untuk Kim Do Ah.
"Hwang So Yeon dan Kim Do Ah, A"
Bagus sekali.
Mereka harus sehebat ini jika ingin dapat nilai A.
Aku sudah lama tidak menikmati panggung menyenangkan seperti ini.
Berikutnya. Starship Entertainment.
- Sekarang giliran Starship. - Starship...
Kita harus melihatnya.
Sekarang giliran Starship.
- Ayo. Semangat. - Ayo. Semangat.
"Para peserta didik dari Starship masuk dengan begitu lantang"
"Para peserta didik lainnya terkejut"
"Melihat kaki panjang mereka"
Mereka semua sangat tinggi.
- Halo. Kami dari Starship. - Halo. Kami dari Starship.
- Aku Cho Ga Hyeon. - Aku Ahn Yoo Jin.
Aku Jang Won Young.
- Peserta Jang Won Young. - Ya?
Dia yang termuda dari ke-96 peserta didik.
Dia lahir tahun 2004. Berapa usianya?
"Kami semua tidak salah dengar?"
"Dia tidak tahun lebih muda dariku. Sulit kupercaya"
Apa? Dia tidak terlihat semuda itu.
Berapa tinggi badanmu?
Tinggiku 168 cm.
Ini sungguh tidak adil.
"Astaga"
Kakinya sangat panjang.
Kakinya panjang sekali.
- Kakinya sangat panjang. - Ya, panjang sekali.
Kamu seperti bayi raksasa.
Ya.
Hong Ki bilang dia bayi raksasa.
"Usianya 15 tahun, tapi dia setinggi orang dewasa"
Ada begitu banyak kamera.
"Melirik"
Dia begitu ceria.
"Hai, kamera"
Terima kasih.
Halo.
- Ini tidak menyala. - Kameranya menyala.
- Halo. - Halo.
- Kami masa depan dari Starship. - Kami masa depan dari Starship.
Menurut kalian, apa inti dari daya tarik kalian?
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Kami nakal. - Kami nakal.
Ini kamera bergerak?
Kameranya bergerak.
"Peserta dari Musim Dua"
"Semua peserta didik dari Starship bereaksi pada kamera bergerak?"
Ikuti aku.
Aku di sini. Lihatlah aku.
Berikan padaku.
Kameranya merekam. Kita direkam.
- Ini menyala? - Kameranya merekam.
Kurasa tidak.
Kita bisa merusaknya.
"Mereka tidak mau berhenti bersikap nakal"
Meski aku terlihat seperti ini...
"Dia tidak berhenti bermain dengan kameranya"
Meski dia terlihat seperti ini...
- Apa kalimatmu berikutnya? - Pikirkanlah aku manis.
Apa maksudmu? Kamu cantik.
Itu benar. Aku cantik, jadi aku minta mereka berpikir aku manis.
Semua, ini pasti direkam.
Mari masuk. Kita pasti bisa.
- Ayo. - Mari kita lakukan.
- Semangat. - Kita terlihat di kamera.
Halo! Ini luar biasa.
Apa ini?
"Di sini juga ada kamera"
"Mereka menyapa tiap kamera"
- Semangat, Starship. - Ayo.
Yoo Jin. Kamu seorang model
sebuah merek lensa kontak.
Mustahil.
Itu hebat sekali.
Sejujurnya, hal itu membuat tertekan.
Iklan itu hanya memperlihatkan penampilanku.
Orang lain bisa berpikir, "Dia hanya melakukan itu
karena dia tidak berbakat."
Tapi
aku yakin akan berusaha keras tidak mendengar hal seperti itu.
Kudengar kalian banyak berlatih. Aku menantikan penampilan kalian.
- Baiklah. - Baik.
Tiba-tiba kamu menakutkan.
Benar. Soyou juga dari Starship.
Mari anggap para peserta didik dari Starship ada di sini.
Apa yang akan kamu lakukan jika mereka tidak bagus?
Aku akan makin mengkritiknya.
Mereka mewakili agensi.
"Mereka ada di agensi yang sama. Bagaimanakah penampilan mereka?"
"'Wings' oleh Little Mix"
Mereka bisa bernyanyi dengan baik.
Dia begitu menawan.
Itu fantastis.
Mereka semua pasti dapat A.
Mereka hebat.
Mereka bisa bernyanyi dengan baik meski sambil menari.
Bisa kalian menari lagi?
Aku akan melakukannya.
Dia begitu keren.
Lihatlah wajahnya.
Mereka semua pantas dapai nilai A.
Dia menari dengan baik. Dia menari begitu mendengarkan musiknya.
Sulit untuk menari langsung sesuai lagunya meski aku tahu lagunya.
Aku sangat menyukainya.
Mereka dapat rata-rata nilai A.
Kurasa dia tidak pantas mendapatkannya.
"Berapa nilai para peserta didik dari Starship?"
Hong Ki. Umumkanlah.
Kamu saja yang lakukan.
Akan kuumumkan nilai individu untuk para peserta Starship Entertainment.
Peserta pertama yang dapat nilai A...
Aku ingin dapat nilai A.
Peserta pertama yang dapat nilai A...
Tidak ada.
Astaga.
Aku terkejut. Tidak ada yang dapat nilai A.
Peserta yang dapat nilai B
adalah Ahn Yoo Jin.
Jang Won Young.
Cho Ga Hyeon.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Secara keseluruhan,
kalian belum menjadi penyanyi yang hebat.
Karena itulah kalian dapat B.
- Bekerja keraslah. - Terima kasih.
"Cho Ga Hyeon, Ahn Yoo Jin, Jang Won Young, B"
"Dia menemukan kamera lagi"
Aku ingin dapat nilai A.
- Mari dapatkan nilai A. - Kita pasti bisa.
Kita memulai dengan B dan berakhir dengan A.
Aku ingin ada di panggung dalam waktu lama dengan nilai A.
Aku ingin direkam banyak kamera.
Aku sangat suka hal-hal seperti itu.
"Evaluasi nilai berlanjut"
"'Roller Coaster' oleh Chung Ha.
"'Heroine' oleh Sun Mi"
"'Question Mark' oleh Primary"
"Mereka menikmati panggungnya bersama"
"Mereka juga menyaksikan penampilan dengan banyak kekhawatiran"
"Sementara itu, di sebuah sudut"
Semuanya begitu bagus.
- Tariannya begitu kuat. - Benar.
"Dari mana asal para ketiga peserta didik ini?"
- Satu, dua, tiga. Halo. - Halo.
Aku Kim Min Seo.
Aku sudah jadi peserta didik HOW Entertainment selama 7 bulan.
Aku jadi peserta didik selama 6 bulan. Aku Yoo Min Young.
Aku peserta didik selama 8 bulan. Namaku Wang Ke.
"Hwang Chi Yeul, yang punya banyak lagu populer"
"Bergabung di HOW Entertainment"
Selama ini kalian berlatih sebagai peserta didik dalam waktu singkat.
- Benar. - Bisa kalian kalahkan peserta lain?
- Ya, kami bisa! - Ya, kami bisa!
"Tadi mereka sangat percaya diri"
Kita pasti penari terburuk di sini.
Ya, tentu saja.
Aku takut.
Apa yang harus kulakukan?
Silakan masuk, peserta didik berikutnya.
Ada begitu banyak peserta yang lebih baik dari kami.
Aku tahu mereka punya banyak kekuatan.
Tapi kami tidak mau merasa kecil. Kami akan berusaha keras.
"Apa yang telah dilatih para peserta dari HOW Entertainment?"
Aku sangat menyukainya!
Apa?
Mustahil.
"Celeb Five" adalah lagu daur ulang yang aslinya dari Jepang.
Aku mengenali lagu ini.
"'Celeb Five' oleh Celeb Five"
Astaga.
Mereka serius. Lihatlah mereka.
Mereka hebat.
Bernyanyilah bersama kami!
Astaga.
Ini penampilan terbaik.
Ini yang terbaik.
Aku ingin melihatnya sekali lagi.
Ini yang terbaik.
Mereka membuat panggungnya jadi milik mereka.
Aku tahu mereka punya hal yang dibutuhkan sebagai artis.
Itu bagus sekali.
Aku akan memberikan nilai A untuk semangat.
Ekspresi wajah mereka juga pantas dapat nilai A.
Sikap mereka pantas diberi A.
Mereka memilih lagunya dengan baik.
Ini direncanakan dengan baik.
Kupikir
semua akan melakukan hal yang feminin dan cantik.
Kami ingin melakukan hal yang berbeda.
Kamu lihat wajah Wang Ke?
- Ya. - Yang di tengah itu...
"Dia begitu menghayati penampilan"
"Ekspresi wajah untuk lagunya sangat bagus"
Dia begitu serius dan mempertahankan wajahnya hingga akhir.
"Merasa senang"
Dia penyanyi rap.
Akhirnya, ada penyanyi rap bergabung.
Kamu juga menulis lirik sendiri?
Ya. Aku menulis lirik sendiri.
Terima kasih.
- Aku menyukainya. - Ya, itu bagus.
Diksimu sangat jelas.
Dia menulis liriknya sendiri.
Terima kasih.
Ekspresi wajah mereka bagus. Mereka menari dengan kompak.
Dia mendapatkan skor tertinggi.
Dia juga seorang penyanyi rap.
Penampilannya saja sudah bagus.
Baiklah.
Akan kuumumkan nilai individu untuk HOW Entertainment.
Pertama peserta yang dapat nilai A...
Aku tidak mengharapkan A. C adalah skor tertinggi harapanku.
Peserta yang dapat nilai A
adalah peserta didik Yoo Min Young.
Terima kasih.
"Yoo Min Young, A, Kim Min Seo, C"
"Wang Ke, B"
Aku tidak tahu akan dapat nilai A.
Aku akan berusaha keras mempertahankan nilai ini.
Silakan bersiap, peserta didik berikutnya.
Turunlah dengan hati-hati.
Hati-hati.
Dia bilang mereka manis?
Dia meminta mereka berhati-hati dalam bahasa Jepang.
"Mereka sangat manis."
Aku tidak tahu bahasa Jepang.
Kamu lancar berbahasa Jepang?
- Aku sama sekali tidak bisa. - Sama sekali tidak bisa?
Aku bisa mengatakan bahasa keseharian.
- Bagaimana denganmu, Soyou? - Aku tidak bisa berbahasa Jepang.
- Tidak bisa? Aku juga tidak bisa. - Ya.
"Di mana ini? Siapa aku?"
"Dia merasa bingung"
"Bahasa Jepang sulit"
"Para peserta didiknya bersiap untuk penampilan berikutnya"
Jangan terlalu ke belakang.
Hati-hati untuk tidak terlalu jauh.
Baiklah.
Hati-hati untuk tidak terlalu jauh.
"Dia terlihat sangat keren"
"Hong Ki keren"
Apa yang kamu katakan tadi?
Aku meminta mereka berhati-hati.
Kamu andal berbahasa Jepang.
Kamu bisa berbahasa Jepang. Kenapa berpura-pura tidak bisa?
Kami mempelajarinya langsung dari mereka.
"FT Island debut di Jepang dan sangat sukses"
"FT Island cukup populer di Jepang"
"'FT Island Dapat Peringkat Pertama di Orion Chart'"
"Keterampilan bahasa Jepang Hong Ki terus meningkat"
"Selagi bekerja keras sebagai penyanyi"
Apa yang membuat kalian bergabung di acara ini?
Apa alasan kalian?
Seberapa siap kalian?
Bisa kalian menulis dan mengaransemen lagu sendiri?
Kamu cukup percaya diri untuk menjadi anggota utama?
"Hong Ki adalah pelatih hebat untuk peserta didik global"
Semua guru membawa buku absen.
Ya. Aku sering dipukul dengan buku itu.
Aku terlihat seperti guru saat memegang ini.
"Dia begitu menawan"
"Kamu resmi terpilih seagai pelatih vokal"
Silakan masuk, peserta berikutnya.
"Siapa yang akan tampil kali ini?"
Halo. Namaku Takeuchi Miu.
Senang bertemu dengan kalian.
Namaku Goto Moe.
Aku Iwatate Saho.
Kami akan mulai berlatih sekarang.
Kami akan berlatih sekarang.
- Kami akan berusaha keras. - Kami akan berusaha.
Lagu yang kami pilih
adalah "Dancing Hero".
Ini lagu dari Oginome Yoko. Dia penyanyi idola
dari tahun 1980.
Tahun lalu, sebuah tim SMA
tampil dengan lagu ini.
Mereka menari dengan lagu itu.
"Celeb Five menyanyikan lagu itu. Judulnya 'Celeb Five'"
"Para peserta didik dari HOW Entertainment"
"Tadi menampilkan lagu yang sama"
Hal terburuknya adalah
para peserta didik Korea menarikannya dengan lebih baik.
Aku tahu para pelatih akan membandingkan kedua penampilan.
Para peserta didik Korea tadi menampilkan lagu yang sama.
Kalian melihat penampilannya?
- Ya. - Ya.
Bagaimana menurut kalian?
Gerakan dan ekspresi wajah mereka sangat bagus.
Tapi kami memutuskan untuk menampilkan
semua yang kami latih.
Bersiaplah untuk penampilan kalian.
"Akan seperti apakah penampilan mereka?"
"'Dancing Hero' oleh Oginome Yoko"
Itu bagus.
Mereka sangat cantik.
Itu yang terbaik.
Penampilannya berbeda.
Mereka bernyanyi dengan baik.
Takeuchi Miyu.
Suaramu sangat menarik.
Suaramu sangat cocok dengan lagu itu.
Sebagai referensi saja,
aku yang mengaransemen lagunya.
- Kamu melakukannya sendiri? - Ya.
Dia berbakat.
Omong-omong, Goto Moe.
Dia tadi tidak bernyanyi. Bukan begitu?
Di sini tertulis dia ingin menjadi vokalis.
"Goto Moe hanya menari tidak seperti dua peserta lainnya"
Kenapa kamu tidak bernyanyi?
Sejujurnya,
suaraku hilang karena alergi serbuk sari.
Aku sangat ingin bernyanyi hingga menit akhir.
Tapi tidak bisa.
Maafkan aku.
Dia sudah bersiap begitu keras
bahkan hingga kemari untuk tampil di sini.
Kamu tidak bisa lakukan apa pun terhadap hal itu.
Tapi kupikir
seorang profesional tidak boleh seperti ini.
Aku menyadari penyanyi profesional harus selalu berhati-hati.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita sama sekali tidak isa mendengar nyanyiannya.
Agar adil, dia harus dapat F.
Tapi tariannya sangat unik.
Aku sangat tertarik akan tariannya.
Gerakan tariannya berbeda dari yang lainnya.
Karena aku sangat fokus padanya,
aku tidak bisa mendengar nyanyian yang lainnya.
"Tarian Goto Moe"
"Sangat unik hingga para pelatih tertarik melihatnya"
"Dia tidak bisa melepaskan pandangan dari Goto Moe"
Aku tahu dia punya alergi,
tapi dia sama sekali tidak bernyanyi.
Aku akan umumkan nilai individual
AKB48.
"Takeuchi Miyu, A"
"Iwatate Saho, B"
Untuk Goto Moe,
kamu dapat F.
Tidak adil bagi mereka yang bernyanyi dengan baik
karena kamu sama sekali tidak bernyanyi.
Jadi, kamu dapat nilai F.
Kuharap kamu bisa segera pulih,
agar kami bisa cepat mendengarkan suaramu.
Aku sangat ingin mendengar suaramu.
Suaranya pasti unik.
Aku sangat frustrasi.
Tapi aku tahu ini akan membaik
begitu aku pulih.
Aku tetap akan berusaha keras.
Silakan masuk, peserta berikutnya.
Dari Pledis.
Pledis.
Pledis adalah agensi hiburan yang bagus.
Pledis.
Itu Pledis.
Lihatlah mereka. Mereka tinggi.
Mereka sangat tinggi.
Mereka cantik.
- Halo, kami jerapah dari Pledis. - Halo, kami jerapah dari Pledis.
- Aku Lee Ka Eun. - Aku Heo Yun Jin.
Aku begitu senang bergabung dengan Produce 48.
Dia lancar berbahasa Jepang.
Aku sangat senang.
Aku tahu akan ada banyak kesulitan.
- Dia lancar berbahasa Jepang. - Aku ingin menikmatinya bersama.
Aku menantikan kebaikan hati kalian.
- Dia hebat. - Itu benar.
Dia lancar berbahasa Jepang.
Ka Eun, kamu cukup familier.
Benar.
Dia dari After School?
Dahulu dia penyanyi?
After School.
- Apa? - Dia anggota After School.
Apa?
Aku bergabung dengan After School di tahun 2012.
Apa?
Aku debut dengan After School.
"Kahi Keluar dari After School dan Ka Eun Bergabung dengan Timnya"
"Dia mewujudkan impiannya sebagai penyanyi"
Aku tampil untuk kali terakhir di tahun 2013.
Seperti itulah 4-5 tahun berlalu.
Kupikir akan sulit bagiku tampil sebagai After School lagi.
Lalu, kamu vakum? Apa yang selama ini kamu lakukan?
Aku menunggu...
Aku
ingin bernyanyi lagi.
Aku menunggu begitu lama, tapi tidak berjalan lancar.
Sejujurnya,
saat sedang vakum,
aku sangat senang.
Kupikir semua baik-baik saja.
Suatu hari aku menyadari sama sekali tidak baik-baik saja.
Saat Musim Satu disiarkan,
banyak peserta yang berlatih bersamaku juga tampil di acara itu.
Jika aku tidak debut,
aku akan bergabung di program itu. Aku bisa berakhir lebih baik.
Aku debut,
tapi saat menyaksikan acaranya di rumah, aku terus bertanya
kenapa aku tidak melakukan apa pun.
Maafkan aku.
Aku merasa sangat frustrasi.
Jika tidak debut,
aku bisa saja membuatnya menjadi baru.
Tapi aku merasa tidak bisa mengulang waktu.
Halo. Aku peserta didik dari Pledis. Namaku Lee Ka Eun. Usiaku 25 tahun.
Kuharap kalian bisa membantuku menjadi penyanyi lagi.
Bantulah aku meraih mimpiku yang belum terpenuhi.
Ini seperti peluang terakhirku.
Akan kulakukan apa pun yang kubisa untuk memenangkannya.
Perusahaan ini dikenal untuk penari yang andal.
Mereka melatih mereka begitu keras.
Aku tidak sabar untuk melihatnya.
Mereka seperti saingan untuk Yue Hua.
Mereka selalu jadi perbincangan saat tampil di acara ini.
Dahulu dia anggota After School.
Aku banyak berharap darinya.
Aku antusias untuk hal ini. Lagu ini cukup sulit.
Kamu pernah bekerja bersamanya?
Tidak, belum pernah.
"'Havana' oleh Camila Cabello"
Lagunya "Havana".
Aku bisa melihat dia profesional.
Astaga. Itu bagus sekali.
Bagian akhirnya sangat bagus.
Mereka sangat cantik.
- Baiklah. Hai. - Halo.
Mereka dari grup yang sama.
Bagaimana perasaanmu untuk tampil sebagai peserta acara ini?
Aku senang dapat peluang lain untuk menjadi penyanyi lagi.
Kamu pasti termotivasi oleh para anggota NU'EST.
Ya. Mereka memberiku semangat untuk mencoba lagi.
Kupikir mungkin ada peluang lain untukku.
Seperti itulah aku mengumpulkan keberanian untuk tampil di sini.
Kamu tidak punya rencana untuk After School?
Kenapa kamu tanyakan itu padanya?
Kamu harus tanyakan manajernya.
Presdirnya?
Aku hanya penasaran apakah kamu tahu sesuatu.
Kalian bubar?
- Tidak, tapi... - Baiklah.
Dia bilang aku boleh bergabung di acara ini.
Jadi, kupikir kami tidak akan lagi bekerja sebagai After School.
Jadi, kamu bilang padanya mau ikut acara ini dahulu?
Ya, kukatakan itu padanya.
Dia begitu menawan.
- Menurutku juga begitu. - Bagaimana nyanyiannya?
- Aku punya opini yang sama. - Baiklah.
Kurasa mereka berdua akan menerima nilai A.
Itu sangat bagus.
- Apa? - Penampilannya luar biasa.
Kurasa mereka akan dapat nilai A.
Aku akan umumkan nilai individu Pledis.
Peserta yang dapat nilai A...
Mereka pasti akan dapat A.
Adalah Lee Ka Eun.
Terima kasih.
Dan
itu saja.
C untuk Heo Yun Jin.
Terima kasih.
Aku tahu kamu belum tampil selama lima tahun,
tapi sama sekali tidak terlihat.
Kamu mendominasi seluruh panggung.
Dia menjadi lebih dewasa dari gadis yang kuingat.
Kuharap kamu bisa perlihatkan semua yang belum sempat selama 5 tahun.
Aku ingin mengambil posisi adil karena dahulu kamu tampil
secara profesional sebagai anggota After School.
Jadi, aku banyak memperhatikan penampilanmu.
Penampilanmu sangat bagus.
- Terima kasih. - Pertahankanlah standar tersebut.
Aku ingin melihat hal lainnya darimu.
Bagus sekali, Yun Jin.
Terima kasih.
Kamu sangat hebat.
Bagus sekali.
Kamu menahannya dengan baik.
Aku sangat sedih.
Kamu pantas dapat A karena tampil dengan baik.
Kamu juga hebat. Kamu tahu itu, bukan?
Sejujurnya,
tidak mudah bagiku berada di sini.
Aku juga merasa takut.
Aku banyak memikirkannya.
Tapi tidak ada tempat lebih rendah untuk kudatangi.
Ini seperti peluang terakhirku berada di panggung.
Aku ingin dapat peluang
untuk tampil di panggung lagi.
Kuharap ini akan jadi peluang bagus
bagi banyak orang untuk melihatku tampil.
"Selagi para peserta didik Korea memperlihatkan penampilan bagus"
Tersisa siapa lagi?
Sakura dan Juri.
Kamu benar.
Para peserta didik Jepang juga harus dapat nilai A.
"Kebanyakan peserta didik Jepang dapat nilai D atau F"
"Akankah ada peserta didik Jepang yang bisa menerima nilai A?"
Sejauh ini nilai Noe yang tertinggi.
Sungguh?
Dia dapat C. Itu cukup tinggi.
- Bagaimana dengan Ikumi? - Dia dapat D.
Sungguh?
C dianggap nilai tinggi.
Tidak ada yang dapat A atau B.
Hanya peserta didik Jepang yang dapat F.
Silakan masuk, peserta berikutnya.
Peserta didik berikut ini cukup terkenal di Jepang.
- Dia terkenal? - Sungguh?
Dia debut sebelum aku debut.
Dia artis yang sangat terkenal.
Dahulu dia sering menjadi anggota pertama di panggung.
Dia sangat terkenal di Jepang.
"Miyawaki Sakura adalah pusat untuk HKT48"
"Matsui Jurina adalah pusat untuk SKE48"
Mereka terlihat cantik.
Mereka percaya diri.
Mereka punya banyak harga diri untuk tim mereka.
Mereka semua bekerja keras sebagai penyanyi di Jepang.
Saat melihat mereka mendapatkan nilai yang rendah,
aku juga merasa sangat sedih.
Para penghibur Korea dihormati bahkan saat mereka ke Jepang.
Tapi begitu idola Jepang meninggalkan Jepang,
mereka kehilangan pengakuan.
Dan aku merasa baru menyadari hal itu sekarang.
Dan fakta itu membuatku merasa marah.
Ada api di matanya.
Aku bisa melihat semangat kuatnya terpancar.
Jadi, saat bernyanyi, aku ingin perlihatkan mereka
orang Jepang juga bisa lakukan ini saat mereka sudah bertekad.
Yang kupikirkan sekarang, "Aku akan perlihatkan mereka 100 persenku."
Bahkan dalam AKB48, Sakura adalah orang
yang dianggap jagoan.
Aku menantikan hal ini. Dia pasti hebat.
Semoga berhasil!
Tampil baiklah. Tampaknya, dia anggota paling berpengaruh.
Aku menantikan hal ini.
Kuharap dia tampil baik.
Dan aku berpikir pasti menyenangkan
jika dia bisa perlihatkan lagi kekuatan grup AKB48.
"Miyawaki Sakura dan Matsui Jurina"
"Anggota terbaik di AKB48"
"Akankah keduanya bisa meraih kembali harga diri AKB48?"
"Akan segera dilanjutkan"
"Peringkat ke-96 peserta didik akan segera diungkap"
"Sementara itu, di sebuah restoran di Jongro, Seoul"
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
"Akimoto Yasushi"
Pak Akimoto suka hidangan Korea?
Aku sangat suka "ayam utuh".
"Mereka makan malam bersama staf setelah meninjau ke-96 peserta"
Bagaimana penampilan mereka bagimu hari ini?
Para peserta didik dari Korea
semuanya dapat pelatihan vokal, tarian dan hal lain yang bagus.
Kupikir mengesankan mereka memiliki semua dasar tersebut.
Dan aku menyadari mereka dilatih secara berbeda dari peserta Jepang.
Para anggota AKB48
aktif tampil selama bertahun-tahun.
Dan kurasa mereka memperlihatkan karisma yang memuat hal itu jelas.
Dan untuk para peserta didik Jepang,
mereka memperlihatkan
individualitas, karisma dan semangat berbeda.
Ada begitu banyak peserta didik berbakat
hingga kupikir akan sulit
bagi Produser Nasional menentukan pilihan.
Kuharap mereka akan memilih peserta didik
yang mereka pikir paling karismatik.
Jadi, berikanlah pilihan kalian.
Kami serahkan semua pada kalian, Para Produser Nasional!
Terima kasih.
"Peringkat ke-96 peserta didik akan segera diungkap"
Kepada Produser Nasional. Kini kami akan mengumumkan
peringkat ke-96 peserta didik secara langsung!
"Peringkat saat ini"
"Dari peringkat 85 hingga 96"
"Dari peringkat 73 hingga 84"
"Dari peringkat 61 hingga 72"
"Dari peringkat 49 hingga 60"
"Dari peringkat 37 hingga 48"
"Dari peringkat 25 hingga 36"
"Dari peringkat 13 hingga 24"
"Dari peringkat 1 hingga 12"
"Pilihlah gadis kesukaan kalian"
- Halo. - Halo.
Mereka masih begitu muda.
Astaga, itu mengesankan.
Aku sudah di sini dan...
Lagunya "Pick Me".
Kami harus mengingat versi Korea dan Jepangnya.
Ada banyak detail yang harus dipelajari bahkan di satu versi.
Kenapa kita memberinya nilai A?
Kalian tidak malu, para anggota Kelas A?
Teman-teman, sudah kubilang bukan seperti ini.
Apa yang tiba-tiba kamu lakukan?
Para gadis di Kelas A akhirnya nanti bisa menggunakan lagu CD.
- Kenapa sangat berantakan? - Tidak ada hati di dalamnya.
Miyawaki Sakura. Nilaimu adalah...